1 00:00:23,294 --> 00:00:28,214 "ADELE H TÖRTÉNETE." 2 00:01:38,974 --> 00:01:42,735 „Adele H. története igaz. 3 00:01:42,814 --> 00:01:45,615 Olyan eseményekről szól, amelyek valóban megtörténtek... 4 00:01:45,694 --> 00:01:48,375 és az emberek, akik valóban léteztek. " 5 00:01:50,215 --> 00:01:51,895 Az év 1863. 6 00:01:51,974 --> 00:01:53,855 2 éve az Egyesült Államok... 7 00:01:53,934 --> 00:01:55,215 polgárháború szakította szét. 8 00:01:55,254 --> 00:01:56,494 Felismeri-e Nagy-Britannia... 9 00:01:56,575 --> 00:01:58,975 a Déli Konföderáció függetlensége... 10 00:01:59,055 --> 00:02:00,934 és csatlakozzon a jenkik elleni háborúhoz? 11 00:02:01,014 --> 00:02:03,774 1862 óta brit csapatok állomásoznak... 12 00:02:03,855 --> 00:02:06,254 a kanadai Halifax városában... Nova Scotia fővárosa... 13 00:02:06,335 --> 00:02:08,575 korábban a francia Acadia. 14 00:02:08,656 --> 00:02:11,094 Halifaxot egyfajta csapás keríti hatalmába. 15 00:02:11,175 --> 00:02:12,415 A város lakossága azzal van elfoglalva, hogy... 16 00:02:12,495 --> 00:02:14,135 árucsempészet és jenkik vadászata. 17 00:02:14,215 --> 00:02:16,055 A kikötőben a brit hatóságok... 18 00:02:16,134 --> 00:02:18,014 szoros ellenőrzést tartani az európai utasokról... 19 00:02:18,095 --> 00:02:19,695 kiszállás a Nagy Keletről... 20 00:02:19,775 --> 00:02:22,294 a hatalmas gőzhajó is ismert mint az "úszó város". 21 00:03:39,057 --> 00:03:41,496 - Jó estét. honnan jöttél? - Liverpool. 22 00:03:41,576 --> 00:03:44,416 - Vannak papírjai? - Nem, nem. 23 00:03:44,496 --> 00:03:46,375 - Megengedték, hogy beszállj Liverpoolba? - Igen. 24 00:03:46,415 --> 00:03:49,655 - Megengedték, hogy beszállj Liverpoolba? - Megengedték. 25 00:03:49,737 --> 00:03:52,295 Ha Liverpoolban lennének a papírjai, miért nem kaptad meg őket most? 26 00:03:52,376 --> 00:03:54,257 Elvitték tőlem amikor New Yorkba értem. 27 00:03:54,296 --> 00:03:57,614 Akkor nem engedhetjük be. 28 00:03:59,575 --> 00:04:02,096 Lehet, hogy New Yorkban vannak, de ez Halifax. 29 00:04:02,175 --> 00:04:05,015 Nem engedhetjük be Halifaxba hacsak nincsenek papírjai. 30 00:04:05,096 --> 00:04:07,056 Nem ismerem a szabályokat. 31 00:04:07,136 --> 00:04:09,456 - Jogomban áll átkutatni. - Kérlek, ne! 32 00:04:09,496 --> 00:04:14,055 Ha elmagyarázod, mire valók, talán nem is kell. 33 00:04:14,096 --> 00:04:18,854 Ez a felettes tisztemen múlik döntsd el, hogy beengednek-e vagy sem. 34 00:04:18,895 --> 00:04:20,616 Szükségem van rájuk, uram! 35 00:04:23,536 --> 00:04:25,895 - Rendben, kisasszony, Hotel Hampstead. - Igen. 36 00:04:25,976 --> 00:04:27,375 Nagyon jó. 37 00:04:38,615 --> 00:04:41,096 - Add ide őket. - Nem. Van már? 38 00:04:59,537 --> 00:05:02,697 Hú, fiú, hú. Hampstead. 39 00:05:03,657 --> 00:05:05,256 Ez a szálloda? 40 00:05:05,296 --> 00:05:06,857 Ez az, kisasszony. 41 00:05:08,857 --> 00:05:10,857 Nem, nem akarok ott maradni. 42 00:05:10,896 --> 00:05:14,377 A Halifaxon kívül csak az Atlanti-óceán van... 43 00:05:14,456 --> 00:05:16,257 ami túl drága. 44 00:05:16,336 --> 00:05:19,017 Nincs másik megfelelő szálloda hogy egy fiatal hölgy bent maradjon. 45 00:05:19,057 --> 00:05:23,056 - Panzióba kellene menned. - Ó, igen, kérlek! 46 00:05:31,576 --> 00:05:33,457 "Szoba és ellátás" 47 00:05:44,777 --> 00:05:47,817 Jó estét, Mrs. Saunders. Van egy új albérlő neked, kedves fiatal hölgy. 48 00:05:47,896 --> 00:05:50,058 Köszönöm, Mr. O'Brien. 49 00:05:57,817 --> 00:06:01,738 - Bemehet kisasszony. - Köszönöm. 50 00:06:05,176 --> 00:06:07,737 - Hadd vegyem az ügyét, kisasszony. - Köszönöm. 51 00:06:07,816 --> 00:06:10,337 - A nevem Miss Lewly. - Jöjjön be, Miss Lewly. 52 00:06:30,416 --> 00:06:33,417 A nevem O'Brien. Mindig azon vagyok, ha akarsz. 53 00:06:33,456 --> 00:06:35,497 - Köszönöm szépen. - Jó éjszakát. 54 00:07:09,458 --> 00:07:11,338 "A. Lenoir – közjegyző" 55 00:07:12,337 --> 00:07:13,658 Jó napot, uram. 56 00:07:13,737 --> 00:07:16,537 A férjem orvos, Dr. Lenormand Párizsban. 57 00:07:16,617 --> 00:07:18,057 Most érkeztem Franciaországból. 58 00:07:18,098 --> 00:07:19,536 Ez az oka annak, hogy hozzád küldtek. 59 00:07:20,978 --> 00:07:22,657 Nagyon örülök, hogy megtették. 60 00:07:22,738 --> 00:07:25,057 Tudod, nagyon szeretem Franciaországot. 61 00:07:25,136 --> 00:07:30,298 Nagy öröm lesz hogy segítsek neked. 62 00:07:30,378 --> 00:07:32,258 Pontosan mi aggaszt téged? 63 00:07:32,337 --> 00:07:35,697 Van egy unokahúgom Franciaországban. 64 00:07:35,778 --> 00:07:37,578 Nagyon szeretem őt. 65 00:07:37,617 --> 00:07:39,697 Meglehetősen romantikus lány. 66 00:07:39,777 --> 00:07:41,418 Egy angliai látogatás során... 67 00:07:41,458 --> 00:07:43,339 beleszeretett egy brit tisztbe... 68 00:07:43,376 --> 00:07:47,738 A 16. huszárok Pinson hadnagya. 69 00:07:47,817 --> 00:07:50,058 Még a házasságról is szó esett közöttük. 70 00:07:50,099 --> 00:07:53,297 A mi családunk nem volt határozottan ellenzi... 71 00:07:53,378 --> 00:07:55,418 de az amerikai bajok miatt... 72 00:07:55,498 --> 00:07:57,818 Pinson hadnagy hirtelen indulni az ezredével... 73 00:07:57,898 --> 00:07:59,258 Halifax számára. 74 00:07:59,338 --> 00:08:01,539 És azóta megvan semmi hír róla... 75 00:08:01,618 --> 00:08:04,818 és a családom azt akarja tudd meg, mi történt vele. 76 00:08:04,897 --> 00:08:08,097 Nagyon felháborítónak tartom... 77 00:08:08,179 --> 00:08:10,618 mert Pinson hadnagy nem érdekel engem. 78 00:08:10,697 --> 00:08:13,258 Pinson hadnagy nem érdekel engem. 79 00:08:13,296 --> 00:08:16,898 Csak az unokahúgom boldogságát akarom. 80 00:08:16,979 --> 00:08:19,138 Nos, azt hiszem, most már mindent tudsz. 81 00:08:19,218 --> 00:08:22,058 Szóval azt akarja, hogy keressem meg ezt a hadnagyot. 82 00:08:22,098 --> 00:08:23,698 Pinson hadnagy. 83 00:08:23,779 --> 00:08:26,259 De diszkrét módon. 84 00:08:29,258 --> 00:08:31,098 Igen, mindenki ezt mondta... 85 00:08:31,179 --> 00:08:33,218 még a többi tisztünk is... 86 00:08:33,299 --> 00:08:35,618 itt sokkal jobb a választék mint a katonai könyvtár... 87 00:08:35,698 --> 00:08:38,018 ami elég meglepő, hiszen sokkal több nehézségünk van... 88 00:08:38,099 --> 00:08:39,897 a vámokkal, mint te. 89 00:08:39,978 --> 00:08:42,418 De mindegy, remélem lesz az a 2 könyv... 90 00:08:42,499 --> 00:08:44,297 1 vagy legfeljebb 2 hét alatt. 91 00:08:44,339 --> 00:08:46,259 Jó, jó. Köszönöm. Búcsú. 92 00:08:46,337 --> 00:08:47,418 Viszlát, hadnagy. 93 00:08:49,378 --> 00:08:51,218 "Könyvesbolt" 94 00:09:08,339 --> 00:09:09,618 Jó napot, hölgyem. Segíthetek? 95 00:09:09,698 --> 00:09:11,219 - Igen, kérek egy papírt. - Valami jegyzetpapír? 96 00:09:11,298 --> 00:09:12,537 Nem. Szükségem van egy rekeszre. 97 00:09:12,619 --> 00:09:14,139 Sokat kell írnom. 98 00:09:16,258 --> 00:09:18,297 Azt hittem felismertem a tiszt, aki most távozott. 99 00:09:18,379 --> 00:09:20,179 Nem Pinson hadnagy volt? 100 00:09:20,259 --> 00:09:22,178 Így van, igen. Ő egy jó vásárlóm. 101 00:09:24,498 --> 00:09:26,339 Fogalmam sem volt, hogy Halifaxban van. 102 00:09:26,419 --> 00:09:27,858 Ó, nem sokáig van itt... 103 00:09:27,939 --> 00:09:30,777 de már megkapta magát elég jó hírnév. 104 00:09:30,858 --> 00:09:32,378 Hát ezt mondják a városban. 105 00:09:32,459 --> 00:09:33,339 Igazán? 106 00:09:34,498 --> 00:09:36,698 Ezt mondják a városban. 107 00:09:36,778 --> 00:09:38,578 És mit mondanak még? 108 00:09:38,659 --> 00:09:40,019 Nos, ami engem illet... 109 00:09:40,099 --> 00:09:41,379 ő csak egy másik ügyfél. 110 00:09:41,459 --> 00:09:43,179 De láthatóan volt felhalmoz néhány adósságot. 111 00:09:43,219 --> 00:09:45,738 Egyébként itt mindig készpénzzel fizet. 112 00:09:45,779 --> 00:09:46,978 Bocsásson meg, asszonyom... 113 00:09:47,059 --> 00:09:48,098 kisasszony 114 00:09:48,179 --> 00:09:50,498 Miss. Lehet, hogy rokona? 115 00:09:50,578 --> 00:09:53,779 Igen. Ő a húgom sógora. 116 00:09:53,859 --> 00:09:55,299 De ritkán látom őt. 117 00:09:55,379 --> 00:09:56,619 Nem vagyok jóban a húgommal. 118 00:09:56,658 --> 00:09:58,139 Értem, igen. 119 00:09:58,218 --> 00:09:59,458 Elviszem ezt. 120 00:10:02,419 --> 00:10:05,218 Kisasszony, nekem is van kölcsönöm könyvtár előfizetéssel. 121 00:10:05,299 --> 00:10:06,458 Ó, tényleg? 122 00:10:06,539 --> 00:10:07,979 De mindig kölcsönadhatok néhány könyvet... 123 00:10:08,019 --> 00:10:10,019 - akkor is, ha nem iratkozik fel. - Köszönöm. 124 00:10:10,099 --> 00:10:11,059 Búcsú. 125 00:10:11,139 --> 00:10:12,019 Viszlát, kisasszony. 126 00:10:23,379 --> 00:10:24,459 Jó estét, Mrs. Saunders. 127 00:10:24,499 --> 00:10:26,940 Miss Lewly, megosztaná a vacsorámat? 128 00:10:27,019 --> 00:10:28,299 A férjem segít ma este... 129 00:10:28,340 --> 00:10:31,339 pincérként a Tiszti Klub bankettjén. 130 00:10:33,740 --> 00:10:35,219 Ott lesznek az angol tisztek? 131 00:10:35,299 --> 00:10:38,059 Igen. Végül is a bankett az ő tiszteletükre van. 132 00:10:38,099 --> 00:10:40,019 Az érkezést ünneplik a 16. huszárok. 133 00:10:40,099 --> 00:10:41,698 Ebben az esetben az unokatestvéremnek ott kell lennie. 134 00:10:41,779 --> 00:10:43,820 Az unokatestvéred? Van egy unokatestvére Halifaxban? 135 00:10:43,859 --> 00:10:45,579 Igen. Pinson hadnagy. 136 00:10:45,619 --> 00:10:48,619 unokatestvérnek hívom, de nem vagyunk igazán rokonok. 137 00:10:48,659 --> 00:10:52,258 Együtt nőttünk fel. Falunk lelkészének fia. 138 00:10:52,340 --> 00:10:53,859 Az igazat megvallva, szerelmes volt belém... 139 00:10:53,939 --> 00:10:56,299 gyerekkorunk óta. Soha nem bátorítottam. 140 00:10:56,340 --> 00:10:58,779 Évekkel ezelőtt elvesztettük a kapcsolatot. 141 00:10:58,860 --> 00:11:01,459 De ez egy alkalom lehet hogy újra lássa. 142 00:11:01,539 --> 00:11:03,739 Talán adhatnám egy levelet neki, Mr. Saunders... 143 00:11:03,819 --> 00:11:05,299 levelet adni neki. 144 00:11:05,379 --> 00:11:07,019 Igen, persze. 145 00:11:07,059 --> 00:11:10,540 Most megyek és megírom. Kérjük, várjon néhány percet. 146 00:11:12,940 --> 00:11:14,540 Albert, szerelmem... 147 00:11:14,580 --> 00:11:17,180 az elválásunk tönkretett engem. 148 00:11:17,259 --> 00:11:20,100 Mióta elmentél, Minden nap gondoltam rád. 149 00:11:20,180 --> 00:11:23,140 Tudom, hogy te is szenvedsz, mint én. 150 00:11:23,220 --> 00:11:25,620 Egyetlen leveledet sem kaptam meg... 151 00:11:25,699 --> 00:11:29,659 és biztos vagyok benne, hogy az enyém sosem jutott el hozzád. 152 00:11:29,740 --> 00:11:31,620 De ma itt vagyok, Albert. 153 00:11:31,700 --> 00:11:34,460 Ugyanazon az oldalon vagyok az óceánról, mint te. 154 00:11:34,540 --> 00:11:36,579 Minden elölről kezdődik. 155 00:11:36,660 --> 00:11:40,180 Hamarosan tudom a karjaid körülöttem lesznek. 156 00:11:40,260 --> 00:11:43,499 Ugyanabban a városban vagyok, mint te, Albert. várok rád. 157 00:11:43,540 --> 00:11:45,420 szeretlek. 158 00:11:45,460 --> 00:11:46,980 A te Adéled. 159 00:11:51,980 --> 00:11:54,819 Ó, kisasszony, biztosan híres művész... 160 00:11:54,900 --> 00:11:56,500 aki ezeket a képeket készítette. 161 00:11:56,579 --> 00:11:58,060 A bátyám volt. 162 00:11:58,099 --> 00:11:59,580 Gratulálj neki. 163 00:11:59,660 --> 00:12:03,059 Nem ismerek senkit aki olyan hasonlatot kaphat. 164 00:12:03,140 --> 00:12:07,140 Őszintén szólva, azt mondanád, hogy élsz. 165 00:12:07,220 --> 00:12:09,941 Ó, milyen szép kép. te vagy az? 166 00:12:10,020 --> 00:12:12,060 Nem. Nem, a nővérem. 167 00:12:12,140 --> 00:12:13,820 Európában él? 168 00:12:13,900 --> 00:12:15,660 Nagyon régen meghalt. 169 00:12:15,701 --> 00:12:17,020 sajnálom. 170 00:12:17,101 --> 00:12:18,539 Leopoldine néhány hónapja vízbe fulladt... 171 00:12:18,580 --> 00:12:21,260 miután anyánk felvázolta ezt a portrét. 172 00:12:21,300 --> 00:12:24,101 19 éves volt. Nemrég ment férjhez. 173 00:12:24,179 --> 00:12:26,860 Csónakázni készültek. 174 00:12:26,901 --> 00:12:28,300 A férje vele együtt halt meg. 175 00:12:28,340 --> 00:12:30,660 Apánk távol volt, amikor ez történt. 176 00:12:30,740 --> 00:12:33,340 Megtudta a hírt véletlenül egy újságból. 177 00:12:33,420 --> 00:12:35,020 Majdnem megőrült a bánattól. 178 00:12:36,180 --> 00:12:37,740 És te... 179 00:12:37,780 --> 00:12:41,220 biztos nagyon boldogtalan voltál. 180 00:12:41,299 --> 00:12:43,701 Leopoldine-t imádta az egész család. 181 00:12:43,780 --> 00:12:45,620 Milyen kedvesen néz ki. 182 00:12:48,021 --> 00:12:50,420 A férje mindent megtett, hogy megmentse. 183 00:12:50,501 --> 00:12:52,660 És amikor rájött, hogy elveszett... 184 00:12:52,740 --> 00:12:55,021 úgy döntött, hogy megfullad vele. 185 00:12:56,460 --> 00:12:58,820 Ezek az ő ékszerei. 186 00:12:58,901 --> 00:13:01,340 Mindig magamnál tartom őket. 187 00:13:03,940 --> 00:13:08,460 Ó, nem. Nem. Soha nem tudtam viselni őket. 188 00:13:08,500 --> 00:13:10,221 Megértelek, Miss Adele. 189 00:13:10,260 --> 00:13:15,500 Tudod, mindig is akartam testvérek. 190 00:13:15,540 --> 00:13:17,261 Nem, nem értesz engem. 191 00:13:17,300 --> 00:13:21,621 Nem is tudod, milyen szerencsés egyedüli gyereknek kellett lenned. 192 00:13:34,621 --> 00:13:36,180 Ez a szél. 193 00:13:36,260 --> 00:13:39,020 - Azt hittem, soha nem lesz vége. - Biztos fáradt vagy. 194 00:13:39,060 --> 00:13:41,101 Igen, nagyon helyes. 195 00:13:45,261 --> 00:13:47,540 - Láttam az unokatestvéredet ma reggel. - Láttad őt? 196 00:13:47,621 --> 00:13:49,901 - Igen. - Hogy nézett ki? 197 00:13:49,941 --> 00:13:52,701 Nos, kilencig fel volt öltözve. 198 00:13:52,781 --> 00:13:55,741 Igen, soha nem láttam senkit olyan elegánsan néz ki. 199 00:13:55,821 --> 00:13:58,860 Miről beszélt? Hallottad, mit mondott? 200 00:13:58,900 --> 00:14:02,020 Vicces történeteket mesélt. Igazán viccesek. 201 00:14:02,102 --> 00:14:05,421 Mindannyian nevettek. Még a lakájok is varratban voltak. 202 00:14:05,461 --> 00:14:08,981 A levél. Adtad a levelet Miss Lewly unokatestvéréhez? 203 00:14:09,060 --> 00:14:10,901 Igen, természetesen megtettem. 204 00:14:10,981 --> 00:14:14,261 mire vársz? Adja meg Miss Adele válaszát. 205 00:14:14,301 --> 00:14:16,181 Nem érkezett válasz. 206 00:14:16,221 --> 00:14:19,782 A hadnagy elolvasta a levelet de nem akart válaszolni. 207 00:14:22,341 --> 00:14:23,701 Ó. 208 00:14:25,181 --> 00:14:27,181 Nem számít. 209 00:14:27,260 --> 00:14:30,261 Nem igazán vártam választ. 210 00:14:30,341 --> 00:14:33,501 - Mi volt az étlapon? - Doyle tábornok szakácsa volt... 211 00:14:33,582 --> 00:14:36,301 tudod, aki kitalálta az étlapot. 212 00:14:36,342 --> 00:14:38,941 Volt teknős leves, currys csirke... 213 00:14:39,021 --> 00:14:41,581 lazac... 214 00:14:41,621 --> 00:14:44,220 őz steakek... 215 00:14:44,301 --> 00:14:47,021 talpfilé szarvasgomba szószban... 216 00:14:47,061 --> 00:14:49,781 articsóka körte paprikával... 217 00:14:49,861 --> 00:14:52,421 és skót nyírfajd whiskyben. 218 00:14:52,500 --> 00:14:55,221 málna jég- 219 00:14:58,300 --> 00:15:00,662 Az a levél, tudod... 220 00:15:00,742 --> 00:15:03,261 a hadnagy ki sem nyitotta. 221 00:15:03,342 --> 00:15:04,622 Nem. 222 00:15:04,661 --> 00:15:07,382 Ránézett a borítékra, megvonta a vállát... 223 00:15:07,461 --> 00:15:11,503 a zsebébe gyömöszölte anélkül, hogy elolvasná. 224 00:15:11,581 --> 00:15:14,501 Egy szerelmes férfinak, ez egy vicces viselkedési mód. 225 00:15:42,262 --> 00:15:44,782 Hűha. Hú, ott. 226 00:15:44,822 --> 00:15:47,982 - Ez itt a bank, Miss Lewly. - Köszönöm, Mr. O'Brien. 227 00:16:11,342 --> 00:16:14,462 Igen, tervezetet várok Európából. 228 00:16:14,542 --> 00:16:16,902 Igen, asszonyom. Az utolsó asztal ott. 229 00:16:16,982 --> 00:16:18,342 Köszönöm. 230 00:16:23,103 --> 00:16:24,982 Segíthetek, kisasszony? 231 00:16:25,023 --> 00:16:27,262 Igen, várok néhány levelet és vázlat Európából. 232 00:16:27,342 --> 00:16:29,263 - Kérem a nevét? - Miss Lewly. 233 00:16:34,262 --> 00:16:36,422 - Itt vagyunk. - Köszönöm. 234 00:17:01,622 --> 00:17:04,263 Ez a levél azt mondja, hogy én vagyok pénzutalványt kapni. 235 00:17:04,342 --> 00:17:08,302 Sajnálom, de a pénzutalványok tovább tartanak átjönni, mint a közönséges levél. 236 00:17:08,382 --> 00:17:11,703 Szerintem vissza kell jönnöd körülbelül két hét múlva. 237 00:17:11,742 --> 00:17:13,902 Két hét. 238 00:17:13,942 --> 00:17:15,302 Köszönöm. 239 00:17:54,222 --> 00:17:55,823 Kedves szüleim... 240 00:17:55,862 --> 00:17:57,302 ha szó nélkül elmennék... 241 00:17:57,343 --> 00:17:59,183 az volt, hogy elkerülje a másikat ezekről a vitákról... 242 00:17:59,222 --> 00:18:01,902 amely a legegyszerűbb dolgokat is provokálni látszik a családunkban. 243 00:18:01,943 --> 00:18:03,742 Ha elhagyná a posztját... 244 00:18:03,823 --> 00:18:07,102 Pinson hadnagy veszélyeztetné a jövőjét. 245 00:18:07,183 --> 00:18:09,944 Ezért lehetetlen hogy most hazajöjjek. 246 00:18:09,982 --> 00:18:11,822 Tudod, hogy szeretem őt. 247 00:18:11,864 --> 00:18:14,744 Ő is szeret engem, és össze akarunk házasodni. 248 00:18:14,782 --> 00:18:17,582 De addig nem csinálok semmit Mindannyiótoktól kapok... 249 00:18:17,624 --> 00:18:19,342 egy választ és az Ön hivatalos beleegyezését. 250 00:18:19,383 --> 00:18:21,783 Elküldöm neked legkedvesebb szerelmemet. Adele. 251 00:18:21,863 --> 00:18:25,423 Apám tartozik nekem 2 havi pénzzel, május és június. 252 00:18:25,502 --> 00:18:27,543 Ezt a részét ismerem nekem küldik... 253 00:18:27,623 --> 00:18:29,463 a British Bank of North America-on keresztül... 254 00:18:29,544 --> 00:18:32,622 de biztosan szükségem lesz a teljes összegre. 255 00:18:33,982 --> 00:18:36,742 Halifaxban nagyon drága az élet. 256 00:19:13,823 --> 00:19:15,343 Az élet apró dolgai... 257 00:19:15,384 --> 00:19:16,663 úgy kell kezelni, mintha fontosak lennének. 258 00:19:16,743 --> 00:19:19,064 Tudom, hogy az erkölcsi csatákat egyedül vívják. 259 00:19:20,543 --> 00:19:22,423 Több ezer mérföldre a családomtól... 260 00:19:22,504 --> 00:19:24,343 Megtanulok másként tekinteni az életre. 261 00:19:24,383 --> 00:19:26,583 Most mindent egyedül tanulhatok meg. 262 00:19:26,663 --> 00:19:28,544 De ha a szerelemről van szó, nekem csak ő van. 263 00:19:28,623 --> 00:19:31,183 Ha meglátom, azt mondom neki... 264 00:19:31,264 --> 00:19:32,984 "Ha valamelyikünk nem szeret eléggé... 265 00:19:33,023 --> 00:19:35,063 mindenekelőtt házasságot akarni... 266 00:19:35,144 --> 00:19:36,784 akkor ez nem szerelem. " 267 00:19:36,864 --> 00:19:38,384 Annyiszor szemrehányást tett nekem... 268 00:19:38,424 --> 00:19:39,703 érzelmeim erőszakosságáért... 269 00:19:39,744 --> 00:19:41,584 hogy amikor az élet újra összehoz minket... 270 00:19:41,624 --> 00:19:44,384 Elhatároztam, hogy nem teszek semmit ez megriasztja. 271 00:19:46,823 --> 00:19:49,104 Képes leszek megnyerni őt a szelídség révén. 272 00:19:51,263 --> 00:19:52,665 Kedvesség. 273 00:19:55,824 --> 00:19:58,783 Jó napot, Miss Lewly. Pénzes utalványod megérkezett. 274 00:19:58,864 --> 00:20:00,584 Ó, köszönöm. 275 00:20:02,104 --> 00:20:04,383 - Itt vagyunk. - Köszönöm szépen. 276 00:20:14,785 --> 00:20:17,665 - Igen, asszonyom. Így a pénztároshoz. - Helyes. 277 00:20:25,503 --> 00:20:26,903 Köszönöm. 278 00:20:32,345 --> 00:20:34,183 - Köszönöm. - Jó napot. 279 00:20:35,865 --> 00:20:38,785 Most hazamegyünk, Mr. O'Brien. 280 00:20:56,185 --> 00:20:58,023 szeretnék beszélni az itt élő fiatal hölgy. 281 00:20:58,105 --> 00:20:59,865 Miss Lewly, igen. 282 00:20:59,905 --> 00:21:04,184 - Milyen nevet mondjak? - Mondd meg neki, hogy a barátja Guernsey-ből. 283 00:21:04,224 --> 00:21:06,584 Guernseyből igen. Kérem, jöjjön be, uram. 284 00:21:11,666 --> 00:21:13,025 Lewly kisasszony! 285 00:21:16,505 --> 00:21:19,704 - Van itt valaki, aki meglátogat téged. - Látna valaki? Ki az? 286 00:21:19,785 --> 00:21:21,384 Azt hiszem, ő, a hadnagy. 287 00:21:21,465 --> 00:21:22,864 mindjárt lent leszek. 288 00:21:30,305 --> 00:21:34,465 Miss Lewly mindjárt jön. Kérlek menj le és helyezkedj kényelembe. 289 00:21:34,544 --> 00:21:35,666 Köszönöm. 290 00:21:35,744 --> 00:21:37,624 Megbocsátasz, ha folytatom a munkámat? 291 00:21:37,664 --> 00:21:39,064 Kérlek tedd meg. 292 00:21:45,706 --> 00:21:49,385 - Azt hiszem, maga Pinson hadnagy. - Igen. 293 00:21:49,465 --> 00:21:51,784 Hosszú idő, ugye? mióta látta Miss Lewlyt? 294 00:21:51,865 --> 00:21:53,626 Igen, az. 295 00:21:53,704 --> 00:21:57,105 Aligha lehet azt mondani, hogy az unokatestvérének nagyon vidám fiatal hölgy. 296 00:21:57,185 --> 00:22:00,144 De a ház igen sokkal élénkebb, mióta eljött. 297 00:22:00,225 --> 00:22:02,945 Igen, szeretjük, ha velünk van. 298 00:22:03,024 --> 00:22:07,385 Az egyiknél láthatod kifinomult, jól képzett... 299 00:22:07,464 --> 00:22:09,306 és olyan csinos. 300 00:22:09,384 --> 00:22:11,345 Olyan gyönyörű szemei ​​vannak. 301 00:22:11,384 --> 00:22:14,144 Igen, uram, az lesz annyira örülök, hogy látlak. 302 00:22:33,145 --> 00:22:35,545 sajnálom. mennem kell. szolgálatban vagyok. 303 00:22:35,585 --> 00:22:38,385 - Kérem, várjon. Egy pillanatig sem lesz. - Sajnálom, nincs időm. 304 00:22:38,424 --> 00:22:40,385 Albert. 305 00:22:56,625 --> 00:22:59,225 Végre megtaláltalak. 306 00:22:59,305 --> 00:23:01,145 Adele, nem szabad itt maradnod. 307 00:23:01,225 --> 00:23:04,785 Ebben az országban nincs számodra semmi. 308 00:23:04,827 --> 00:23:07,146 Oda megyek, ahová akarsz, szerelmem. 309 00:23:07,225 --> 00:23:09,585 Kész vagyok minden tekintetben engedelmeskedni neked. 310 00:23:09,626 --> 00:23:11,306 Tudod, hogy hozzád tartozom... 311 00:23:11,386 --> 00:23:14,186 hogy bármit megtehetsz velem. 312 00:23:14,266 --> 00:23:16,107 nagyon szeretlek. 313 00:23:16,185 --> 00:23:18,946 Adele, biztos vagyok benne, hogy megszöktél. 314 00:23:19,025 --> 00:23:21,266 Itt vagy nélküled a család engedélye, nem? 315 00:23:21,306 --> 00:23:23,186 Ez nem igaz. Tudják, hogy Halifaxban vagyok. 316 00:23:23,225 --> 00:23:25,146 Írtam és mondtam apámnak. 317 00:23:25,225 --> 00:23:27,745 És mit mondott a nagy ember? 318 00:23:27,825 --> 00:23:29,865 Mert biztos vagyok benne, hogy elmentél anélkül, hogy elmondta volna neki. 319 00:23:29,946 --> 00:23:31,026 tévedek? 320 00:23:31,105 --> 00:23:32,546 Mondtam neki, hogy Máltára megyek... 321 00:23:32,625 --> 00:23:34,664 és nem én írtam neki amíg New Yorkba nem értem. 322 00:23:34,746 --> 00:23:35,587 Máltára! 323 00:23:37,825 --> 00:23:41,227 Adele, most mondtad, hogy az vagy kész engedelmeskedni minden kívánságomnak. 324 00:23:41,306 --> 00:23:42,345 Nagyon jól. 325 00:23:42,426 --> 00:23:44,186 Arra kérlek, térj vissza Guernseybe. 326 00:23:45,666 --> 00:23:48,306 A családod biztosan aggódik érted. 327 00:23:48,386 --> 00:23:51,066 Gondolj apádra, a hírnevére. 328 00:23:52,586 --> 00:23:54,705 És nem szabadna követned. 329 00:23:56,625 --> 00:23:59,625 Albert. Mindent meg lehet oldani. 330 00:23:59,707 --> 00:24:03,065 Ha férjhez megyek, megleszek 40 000 frank vagyon. 331 00:24:03,146 --> 00:24:04,986 Jövedelmet kapok évi 2000 frank. 332 00:24:05,026 --> 00:24:07,266 A családomnak nem lesz joga megmondani, hogyan költsem el. 333 00:24:07,346 --> 00:24:10,706 És emellett tudom hogy apám és anyám... 334 00:24:10,786 --> 00:24:12,466 most adták beleegyezésüket a házasságunkhoz. 335 00:24:12,546 --> 00:24:13,986 Nem hiszem el. 336 00:24:14,066 --> 00:24:15,506 Mutasd meg ezt a beleegyezést. 337 00:24:15,586 --> 00:24:16,865 Megmutatom neked. 338 00:24:16,946 --> 00:24:19,385 Neked nincs, ebben biztos vagyok. 339 00:24:19,467 --> 00:24:22,626 Apád mindig is megvetett engem. 340 00:24:22,706 --> 00:24:24,506 Soha nem adja beleegyezését. 341 00:24:27,707 --> 00:24:30,467 Egyébként nem azért jöttem, hogy házasságot ajánljak... 342 00:24:30,546 --> 00:24:32,746 hanem hogy megkérjem Halifax elhagyására. 343 00:24:42,067 --> 00:24:43,467 Ezt nézd meg. 344 00:24:48,787 --> 00:24:51,427 Ez mit jelent? nem értem. 345 00:24:51,506 --> 00:24:55,426 Ez egy házassági ajánlat nekem Canizarrotól. 346 00:24:55,506 --> 00:24:56,947 Ki ő? 347 00:24:57,026 --> 00:25:00,147 Ő apám barátja, nagy olasz költő! 348 00:25:00,227 --> 00:25:01,626 Nos, akkor jobb, ha feleségül veszi. 349 00:25:01,706 --> 00:25:03,907 De nem őt szeretem! 350 00:25:06,825 --> 00:25:08,466 Már nem szeretsz? 351 00:25:09,667 --> 00:25:10,507 Albert. 352 00:25:13,346 --> 00:25:15,467 most szeretsz? 353 00:25:15,547 --> 00:25:17,427 Szeretlek, Adele. 354 00:25:19,106 --> 00:25:20,906 Mondd, hogy reménykedhetek. 355 00:25:20,986 --> 00:25:23,506 Mondd, hogy újra szeretni fogsz. 356 00:25:28,347 --> 00:25:30,305 Nem fogsz válaszolni. 357 00:25:32,906 --> 00:25:35,427 Akkor csak egyet kérdezek. 358 00:25:35,507 --> 00:25:38,787 Még ha nem is szeretsz, engedd, hogy szeresselek. 359 00:25:38,866 --> 00:25:40,866 Kérlek, engedd, hogy szeresselek. 360 00:25:42,906 --> 00:25:44,188 Vigyázz magadra. 361 00:25:44,267 --> 00:25:46,427 Ha letaszítasz, Megyek a feletteseihez. 362 00:25:46,507 --> 00:25:49,147 Megmutatom nekik a leveleidet! Bármit megteszek, hogy ártsak neked. 363 00:25:49,226 --> 00:25:50,667 Elmondom nekik, hogyan viselkedtél. 364 00:25:50,746 --> 00:25:52,106 Kidoblak a hadseregből! 365 00:25:59,147 --> 00:26:01,627 Nem, ne menj el. 366 00:26:01,706 --> 00:26:02,907 Itt. 367 00:26:02,986 --> 00:26:03,907 Mi ez? 368 00:26:03,987 --> 00:26:05,787 Hogy kifizesse a szerencsejáték-tartozásait. 369 00:26:05,866 --> 00:26:08,506 10-szer annyira lenne szükségem, hogy kifizessem az adósságaimat. 370 00:26:08,587 --> 00:26:12,906 Egyelőre tartsa meg, könyörgöm. 371 00:26:12,987 --> 00:26:15,587 Elfogadom, de nem ajándékba. Kölcsönként. 372 00:26:15,666 --> 00:26:17,346 Amit akarsz, szerelmem. 373 00:26:19,147 --> 00:26:20,588 Vissza fogsz jönni, nem? 374 00:26:20,667 --> 00:26:22,507 Még látjuk egymást, nem? 375 00:26:22,587 --> 00:26:24,387 Ha úgy tetszik, találkozhatok veled a városban. 376 00:26:24,466 --> 00:26:27,307 amit akarsz, ahol csak akarod. 377 00:26:33,667 --> 00:26:34,907 Olyan jóképű vagy! 378 00:26:46,827 --> 00:26:48,107 szerelmem... 379 00:26:50,027 --> 00:26:52,707 Nagyon boldog vagyok, hogy újra egymásra találtunk. 380 00:26:54,227 --> 00:26:57,028 A legrosszabb dolog a világon a hiányod volt. 381 00:26:57,107 --> 00:26:58,548 Soha ne hagyjunk félreértést... 382 00:26:58,627 --> 00:26:59,908 gyere közénk újra. 383 00:26:59,987 --> 00:27:03,747 Ó, tudtam, hogy nem tudsz elfelejteni. 384 00:27:03,827 --> 00:27:05,828 Amikor egy olyan nő, mint én odaadja magát egy férfinak... 385 00:27:05,907 --> 00:27:07,388 ő a felesége. 386 00:27:07,468 --> 00:27:09,308 Most már nem sírok. 387 00:27:09,347 --> 00:27:13,148 Az ember életében nem változhat apa, anya vagy gyerekek... 388 00:27:13,227 --> 00:27:16,427 legfeljebb egy változtathat feleséget vagy férjet. 389 00:27:16,508 --> 00:27:18,107 a feleséged vagyok... 390 00:27:18,187 --> 00:27:20,426 örökre. 391 00:27:20,508 --> 00:27:22,828 Együtt maradunk, amíg meg nem halunk. 392 00:27:40,067 --> 00:27:41,468 Hallgat. 393 00:27:46,508 --> 00:27:47,867 Szegény gyerek. 394 00:27:56,948 --> 00:27:58,309 Ott vagy, Leopoldine? 395 00:28:00,828 --> 00:28:02,787 Leopoldine, tudom, hogy ott vagy. 396 00:28:04,388 --> 00:28:06,829 Ha ott vagy, segítened kell nekem. 397 00:30:45,349 --> 00:30:47,749 Nincs többé féltékenységem és büszkeségem. 398 00:30:47,829 --> 00:30:49,149 Túlléptem a büszkeségen... 399 00:30:49,189 --> 00:30:50,829 de mivel nem bírom a szerelem mosolyát... 400 00:30:50,909 --> 00:30:52,789 fintorára ítélem magam. 401 00:30:52,870 --> 00:30:54,550 Jelenleg a nővéreimre szeretnék gondolni... 402 00:30:54,630 --> 00:30:56,110 aki bordellóban szenved... 403 00:30:56,189 --> 00:30:58,110 és a házasságban szenvedő misztikusokról. 404 00:31:14,510 --> 00:31:17,310 Szabadságot és méltóságot kell adni nekik... 405 00:31:17,389 --> 00:31:19,789 és a szemöldökükre gondoltak és szeretet a szívükben. 406 00:31:19,870 --> 00:31:21,669 Nekem a szeretet vallása van. 407 00:31:23,510 --> 00:31:25,349 Nem adom a testem a lelkem nélkül... 408 00:31:25,430 --> 00:31:27,469 sem a lelkem testem nélkül. 409 00:31:27,549 --> 00:31:28,830 még fiatal vagyok... 410 00:31:28,909 --> 00:31:30,750 és mégis néha úgy tűnik nekem... 411 00:31:30,829 --> 00:31:33,509 hogy elértem életem ősze. 412 00:31:38,110 --> 00:31:40,509 Ó, Miss Lewly. De te vagy nincs rajta kabát... 413 00:31:40,590 --> 00:31:41,830 és ilyen időben. 414 00:31:41,909 --> 00:31:43,791 Hozok neked valami meleget, egy szép grog. 415 00:31:43,870 --> 00:31:45,310 Nem, köszönöm. nincs időm. 416 00:31:45,390 --> 00:31:46,630 Most jöttem egy papírért. 417 00:31:46,710 --> 00:31:48,190 Hány rés? 418 00:31:48,270 --> 00:31:50,511 Kettő kell. 419 00:31:50,589 --> 00:31:52,030 Két rés, kérem. 420 00:31:52,110 --> 00:31:55,109 Ma reggel gondolkodtam Lehet, hogy ma találkozunk. 421 00:31:55,190 --> 00:31:57,590 Mivel a múlt héten nem jöttél, mondtam magamban... 422 00:31:57,670 --> 00:32:02,031 nos, általában a fiatal hölgy szerdán jön... 423 00:32:02,110 --> 00:32:04,870 bár ez igaz ilyen időben... 424 00:32:04,950 --> 00:32:07,750 az emberek inkább otthon maradnak. 425 00:32:07,830 --> 00:32:10,150 De hátha esetleg eljössz... 426 00:32:10,230 --> 00:32:11,911 Amúgy félretettem őket. 427 00:32:11,990 --> 00:32:13,510 Köszönöm, Mr. Whistler. 428 00:32:13,591 --> 00:32:15,390 Ah. Emlékszel a nevemre. 429 00:32:15,471 --> 00:32:17,350 Ami engem illet, nem az nehéz emlékezni rád. 430 00:32:17,430 --> 00:32:20,990 Akik annyit írnak, mint te ritkák Halifaxban. 431 00:32:21,069 --> 00:32:24,229 Remélem, nem voltam meggondolatlan ennek előkészítésében. 432 00:32:25,910 --> 00:32:28,470 Ó, sajnálom. nekem nincs elég mindkettőjüknek. 433 00:32:28,550 --> 00:32:29,950 Csak adj egyet. 434 00:32:29,990 --> 00:32:32,670 Ó, nem. Vidd mindkettőt. Fizethetsz máskor is. 435 00:32:32,751 --> 00:32:34,230 Nem. Nem akarom. 436 00:32:34,310 --> 00:32:36,351 Igen, igen. Ez az én örömöm. 437 00:32:36,429 --> 00:32:37,390 Köszönöm. 438 00:32:43,710 --> 00:32:45,150 Viszlát, Mr. Whistler. 439 00:32:45,231 --> 00:32:46,390 Viszlát, Miss Lewly. 440 00:32:56,590 --> 00:32:58,672 Ó, mi történt? 441 00:32:58,750 --> 00:33:00,150 Elájult. 442 00:33:01,950 --> 00:33:04,669 Hadd nyújtsak kezet. Kocsis! 443 00:33:15,910 --> 00:33:17,790 Elmegyek Madam Saundershez. 444 00:33:17,871 --> 00:33:19,590 Lehet, hogy orvosra van szüksége. 445 00:33:33,550 --> 00:33:36,631 - Mr. Whistler, gyere be. - Jó napot, Mrs. Saunders. 446 00:33:36,671 --> 00:33:38,910 Hogy van Miss Lewly egészsége? 447 00:33:38,992 --> 00:33:40,991 Nos, ő jobban van, de még mindig a szobájában van. 448 00:33:41,072 --> 00:33:42,591 Ó, igen. 449 00:33:42,671 --> 00:33:45,991 Általában ezt a papírt veszi. Mostanra biztosan elfogyott. 450 00:33:46,070 --> 00:33:49,311 - Köszönöm. - Ne menj. Megmondom neki, hogy itt vagy. 451 00:33:49,351 --> 00:33:53,150 - Nagyon örülni fog, hogy lát. - Ah, igen. Ez rendben van. 452 00:34:15,991 --> 00:34:17,990 Adele kisasszony köszönöm nagyon sok a papírért... 453 00:34:18,071 --> 00:34:19,911 de túl fáradt ahhoz, hogy bárkit is lásson. 454 00:34:19,991 --> 00:34:22,831 - De ő szeretné... - Nem, nem számít. 455 00:34:22,910 --> 00:34:26,391 - Csak elhaladtam, és arra gondoltam... - Köszönöm. 456 00:34:26,431 --> 00:34:28,471 - Hát persze. - Sajnálom, hogy zavartam. 457 00:34:28,550 --> 00:34:32,271 - Viszlát, Mrs. Saunders. - Viszlát, Mr. Whistler. Köszönöm. 458 00:34:32,352 --> 00:34:33,911 Kedves szüleim... 459 00:34:33,992 --> 00:34:36,391 ez egy remegés jegyes lány, aki ír neked. 460 00:34:36,471 --> 00:34:38,191 Mr. Pinson elhatározta, hogy feleségül vesz... 461 00:34:38,272 --> 00:34:39,671 de csak azzal a feltétellel... 462 00:34:39,752 --> 00:34:42,151 hogy megkapja mind a te beleegyezik a házasságba. 463 00:34:42,231 --> 00:34:44,832 Gyakorlatilag pénz nélkül vagyok, mert az ember nem élhet Halifaxban... 464 00:34:44,911 --> 00:34:46,752 havi 400 frank alatt... 465 00:34:46,831 --> 00:34:48,711 és soha nem tudnék pénzt tartani... 466 00:34:48,791 --> 00:34:50,592 az embereknek, ahol tartózkodom. 467 00:34:50,630 --> 00:34:52,392 Az egészségem kiváló. 468 00:34:52,471 --> 00:34:54,631 Kedves szüleim, szeretetemet küldöm mindnyájatoknak. 469 00:34:54,712 --> 00:34:58,472 Ne felejts el hírt küldeni nekem a zenei albumomról. 470 00:34:58,552 --> 00:35:00,991 Odaadtad a szerkesztőnek, nem igaz? 471 00:35:03,872 --> 00:35:05,191 Az orvos megérkezett. 472 00:35:05,272 --> 00:35:06,711 Dr. Murdock vagyok. 473 00:35:06,792 --> 00:35:08,991 Küldje be. Ó, várjon, Mrs. Saunders. 474 00:35:09,071 --> 00:35:10,752 A férje el tudná küldeni ezt a levelet? 475 00:35:10,831 --> 00:35:12,673 Szeretném, ha ma kimenne. 476 00:35:12,711 --> 00:35:14,872 Természetesen. Doktor, bejöhet. 477 00:35:16,151 --> 00:35:18,193 Dr. Murdock, Miss Lewly. 478 00:35:18,271 --> 00:35:19,552 Jó napot, Miss Lewly. 479 00:35:19,631 --> 00:35:20,832 Jó napot, doktor úr. 480 00:35:24,031 --> 00:35:25,672 Add a kezed, kérlek. 481 00:35:33,991 --> 00:35:35,872 Hogy van doktor úr? 482 00:35:35,911 --> 00:35:40,272 Ez egy kicsit komolyabb, mint egyszerű lehűlés. Egy kis mellhártyagyulladás. 483 00:35:40,351 --> 00:35:42,552 De csak ha hagyja magát vigyázni kell- 484 00:35:42,632 --> 00:35:45,592 Ó, jól fog vigyázni rá, Doktor úr, megígérem. 485 00:35:46,752 --> 00:35:48,992 Igen, de a páciensünk úgy tűnik inkább önfejű. 486 00:35:49,072 --> 00:35:50,912 Hosszú lehet a felépülése... 487 00:35:50,953 --> 00:35:54,431 két, három hét, esetleg tovább. 488 00:35:54,513 --> 00:35:56,471 Ó, bárcsak jönne a tavasz. 489 00:35:56,553 --> 00:36:00,153 - El tudnád küldeni nekem ezt a levelet? - Hát persze. 490 00:36:00,231 --> 00:36:04,312 Megkérném Mr. Saunderst, hogy tegye közzé, de csak későn lesz bent. 491 00:36:09,313 --> 00:36:11,992 Ki lehet ebben a házban levelet írni Victor Hugónak? 492 00:36:12,073 --> 00:36:13,992 Lewly kisasszony. 493 00:36:14,072 --> 00:36:17,632 Lewly kisasszony? Mit tud erről a fiatal hölgyről? 494 00:36:19,073 --> 00:36:21,632 Nos, nem mondta el nekem nagyon sokat magáról... 495 00:36:21,711 --> 00:36:23,512 de tudom, hogy francia. 496 00:36:23,552 --> 00:36:26,392 Azt mondta, hogy a nővére 19 évesen vízbe fulladt. 497 00:36:28,351 --> 00:36:30,912 19 évesen fulladt meg. 498 00:36:32,232 --> 00:36:34,433 Ez Leopoldine. 499 00:36:34,512 --> 00:36:37,473 Tudod, hogy a szállásadód... 500 00:36:37,553 --> 00:36:40,193 Victor Hugo második lánya? 501 00:36:42,352 --> 00:36:44,191 De ez a Victor Hugo- 502 00:36:44,272 --> 00:36:47,392 Victor Hugo a legnagyobb élő költő... 503 00:36:47,474 --> 00:36:50,592 mint - nem tudom... Homer, Dante, Shakespeare. 504 00:36:50,672 --> 00:36:53,633 Politikai személyiség is akit eszméi miatt üldöztek. 505 00:36:53,712 --> 00:36:55,553 Az élete kockáztatásával... 506 00:36:55,633 --> 00:36:58,433 ellenezte a puccsot, amely megdöntötte a Francia Köztársaságot. 507 00:36:58,512 --> 00:37:02,072 Két fiát bebörtönözték, és Brüsszelben kellett menedéket keresnie. 508 00:37:02,113 --> 00:37:05,593 Most Guernsey-ben él, egy szigeten Franciaország és Nagy-Britannia partjai között. 509 00:37:05,632 --> 00:37:08,153 Mesélt nekem arról a szigetről. 510 00:37:08,194 --> 00:37:10,953 Biztosíthatom, hölgyem, ez az ember egy zseni. 511 00:37:11,033 --> 00:37:12,393 Hihetetlen. 512 00:37:14,273 --> 00:37:17,913 Nagyon büszke vagyok rá megvizsgálta ezt a fiatal nőt. 513 00:37:17,952 --> 00:37:19,792 Tudja, Mrs. Saunders... 514 00:37:19,873 --> 00:37:23,273 hogy a szállásadód a lánya a világ leghíresebb embere? 515 00:37:23,352 --> 00:37:26,872 - Meg kell mondanunk neki, hogy tudjuk, ki ő? - Ó, nem, doktor úr. 516 00:37:26,954 --> 00:37:29,314 Ha Adele kisasszony bujkál feltételezett néven... 517 00:37:29,352 --> 00:37:32,314 nagyon jó oka van rá. 518 00:37:32,392 --> 00:37:34,552 Nem, őszinte ember... 519 00:37:34,592 --> 00:37:37,233 képtelen bármi rosszat tenni. 520 00:37:37,312 --> 00:37:41,872 Ha el akarja titkolni kilétét, tiszteletben kell tartanunk a kívánságait. 521 00:37:41,952 --> 00:37:44,712 Teljesen igazad van. Ezt magunkban kell tartanunk. 522 00:37:44,793 --> 00:37:47,192 Csak egy pillanat. akarom jegyezze fel a címet. 523 00:37:47,273 --> 00:37:49,154 Soha nem lehet tudni. 524 00:37:50,232 --> 00:37:55,194 "Monsieur Victor Hugo... 525 00:37:56,952 --> 00:37:58,872 Hauteville ház... 526 00:38:02,113 --> 00:38:03,672 Guernsey... 527 00:38:05,153 --> 00:38:06,873 Csatorna-szigetek. " 528 00:38:58,873 --> 00:39:00,673 Ne felejts el gondolni rám. 529 00:39:07,914 --> 00:39:09,154 remegek a szerelemtől. 530 00:39:09,232 --> 00:39:10,794 Nem hagyhatsz el engem. 531 00:39:29,953 --> 00:39:32,114 Nem vagyok önmagam nélküled. 532 00:39:37,233 --> 00:39:39,233 Ebben a pillanatban nem szeretlek. 533 00:39:44,313 --> 00:39:46,154 A titkunkat nehéz megőriznem. 534 00:39:46,233 --> 00:39:49,075 Ne lepődj meg, ha meglátsz egyszer az utcán... 535 00:39:49,154 --> 00:39:50,875 kimondom a szeretetemet irántad. 536 00:39:53,793 --> 00:39:55,394 Atwell! 537 00:39:55,474 --> 00:39:57,595 - Igen, uram. - Hol tisztították ezt a kabátot? 538 00:39:57,674 --> 00:39:59,833 - A szokásos helyen, uram. - Valaki hozzányúlt? 539 00:39:59,914 --> 00:40:02,274 - Nem tudom, uram. - Rendben. Köszönöm. 540 00:40:07,155 --> 00:40:09,474 "British Bank of North America" 541 00:40:12,433 --> 00:40:14,633 - Itt a levele, kisasszony. - Köszönöm. 542 00:40:20,394 --> 00:40:22,274 mit csinálsz? 543 00:40:24,595 --> 00:40:26,433 - Mi a neved? - David. 544 00:40:26,514 --> 00:40:29,915 Ó, David. Ez egy szép név. 545 00:40:29,994 --> 00:40:32,955 - Mi a neved? - Az enyém? 546 00:40:32,993 --> 00:40:34,874 Az enyém Leopoldine. 547 00:40:42,074 --> 00:40:43,714 "Anyád nagyon beteg. 548 00:40:43,794 --> 00:40:45,034 Ne felejtsd el, amikor írsz neki... 549 00:40:45,115 --> 00:40:47,595 hogy csak ki tudja venni nagy kézírás. 550 00:40:50,514 --> 00:40:53,115 700 frankot küldök a Bank of Halifaxon keresztül... 551 00:40:53,193 --> 00:40:55,194 plusz mindkettőnk beleegyezése a házasságodhoz. " 552 00:40:56,555 --> 00:40:59,275 Én, VictorHugo, Franciaország egykori társa... 553 00:40:59,353 --> 00:41:01,674 megengedem a lányomnak, Adélnak, hogy férjhez menjen. 554 00:41:02,994 --> 00:41:04,235 – De hallgass, Adele… 555 00:41:04,315 --> 00:41:05,755 hivatalosan mondom... 556 00:41:05,834 --> 00:41:07,994 vagy azonnal férjhez menjen vagy azonnal térjen vissza. " 557 00:41:15,754 --> 00:41:19,195 hazudtam neked. Az igazi nevem Adele. 558 00:43:25,716 --> 00:43:28,675 Nem értelek, Adele. mit keresel itt? 559 00:43:42,196 --> 00:43:44,036 Most álruhát viselsz, hogy utánam kémkedj? 560 00:43:44,115 --> 00:43:47,316 Éppen ellenkezőleg. úgy öltöztem ezt azért, hogy ne hozz zavarba. 561 00:43:47,396 --> 00:43:49,196 Nos, köszönöm, Adele. Köszönöm. 562 00:43:51,396 --> 00:43:54,196 Albert, feltétlenül látnom kellett téged. 563 00:43:54,276 --> 00:43:57,476 Megkaptam a hozzájárulást a szüleimtől. Nézd. 564 00:44:06,356 --> 00:44:08,196 Szóval apád meggondolta magát. 565 00:44:08,276 --> 00:44:09,916 Nem hittem volna. 566 00:44:09,996 --> 00:44:11,876 Szóval, most már összeházasodhatunk. 567 00:44:11,917 --> 00:44:14,437 Már mondtam neked, Adél, szóba sem jöhet. 568 00:44:29,836 --> 00:44:31,876 Hogy megváltoztál, Albert. 569 00:44:34,476 --> 00:44:37,157 Nem felejthetted el a leveleket, amiket írtál nekem. 570 00:44:40,077 --> 00:44:41,636 Nem felejtettem el őket. 571 00:44:45,477 --> 00:44:48,276 Néhányukban a házasságot említette. 572 00:44:48,357 --> 00:44:50,756 Megmutathatnám azoknak a nőknek... 573 00:44:50,837 --> 00:44:52,757 minden szeretődnek. 574 00:44:52,837 --> 00:44:54,196 Albert, nem felejtetted el? 575 00:44:54,277 --> 00:44:56,357 Rendben, ez igaz. Gondoltam arra, hogy feleségül vegyem. 576 00:44:56,436 --> 00:44:57,876 Már nem gondolok rá. 577 00:44:57,956 --> 00:45:02,837 Mi a kár ebben? 578 00:45:02,916 --> 00:45:05,317 De Albert, nem én üldöztelek. 579 00:45:05,397 --> 00:45:07,277 Te kerestél engem! 580 00:45:07,356 --> 00:45:09,557 Te akartál engem! 581 00:45:09,637 --> 00:45:12,036 Te voltál az, aki kihasználta apám estélyeiről... 582 00:45:12,117 --> 00:45:13,396 hogy megérintse a karomat. 583 00:45:13,477 --> 00:45:15,916 Te voltál az, aki megsimogatott a folyosókon. 584 00:45:15,996 --> 00:45:18,756 Neked adtam magam. Meg kell tartanod. 585 00:45:18,837 --> 00:45:21,676 hallasz engem? Meg kell tartanod. 586 00:45:21,757 --> 00:45:24,597 Nem gondolhatod komolyan. Ismertem nőket előtted. 587 00:45:24,677 --> 00:45:27,196 Azóta ismerek nőket, és még többet fogok tudni. 588 00:45:30,557 --> 00:45:34,037 De ha összeházasodunk, ugyanaz a szabadságod lehet. 589 00:45:36,477 --> 00:45:39,117 Az összes nőt láthatja, akit akar. 590 00:45:39,197 --> 00:45:40,357 Látod... 591 00:45:40,437 --> 00:45:44,117 Láttalak azzal a nővel és a kutyáival. 592 00:45:44,197 --> 00:45:45,837 Elbűvölően néz ki. 593 00:45:45,917 --> 00:45:48,556 Meséltél neki rólam? 594 00:45:50,157 --> 00:45:52,997 Van, amikor elgondolkodom mi jár a fejedben. 595 00:45:55,677 --> 00:45:59,037 Annyira szeretném, hogy legyünk mint Londonban voltunk... 596 00:45:59,117 --> 00:46:02,917 abban a szobában, ahol titokban eljöttem hozzád. 597 00:46:02,957 --> 00:46:05,597 Számodra mindent lábbal tiportam... 598 00:46:05,677 --> 00:46:06,917 Mindent elhagytam. 599 00:46:06,997 --> 00:46:08,637 Elutasítottam a szüleim szeretetét. 600 00:46:08,717 --> 00:46:10,357 Elárultam a férfit, aki feleségül akart venni... 601 00:46:10,438 --> 00:46:11,877 az egyetlen férfi, aki szeretett engem. 602 00:46:11,958 --> 00:46:14,797 Figyelj, Adele, nem tűröm feketeposta közöttünk. 603 00:46:14,877 --> 00:46:17,956 De szeretlek. Olyan nehéz ezt megérteni? 604 00:46:18,037 --> 00:46:19,517 szeretlek. 605 00:46:19,597 --> 00:46:22,077 Ha igazán szerettél, és nem ilyen önző módon... 606 00:46:22,157 --> 00:46:24,717 nem próbálna rákényszeríteni, hogy feleségül vegyem. 607 00:46:24,797 --> 00:46:26,997 Ha szeretsz valakit, megengeded neki, hogy szabad legyen. 608 00:46:28,678 --> 00:46:30,477 Adele, ha igazán szeretsz... 609 00:46:30,557 --> 00:46:32,838 elhagyod Halifaxot és menj vissza Guernseybe. 610 00:46:35,598 --> 00:46:37,797 Mondd, hogy szeretsz. 611 00:46:37,877 --> 00:46:39,517 Adele. 612 00:46:39,598 --> 00:46:40,436 Kérem. 613 00:46:41,837 --> 00:46:43,317 kész vagyok elmenni. 614 00:46:43,397 --> 00:46:46,197 Fel vagyok készülve arra, hogy soha többé nem látlak... 615 00:46:46,277 --> 00:46:48,477 de csak egy dolgot kérek... 616 00:46:48,558 --> 00:46:50,038 mielőtt végleg elválunk... 617 00:46:50,118 --> 00:46:52,838 hogy tudj-e még szeretni. 618 00:46:59,158 --> 00:47:00,717 Csókolj meg. 619 00:48:40,438 --> 00:48:41,918 Kedves szüleim... 620 00:48:41,999 --> 00:48:43,798 Nemrég mentem feleségül Pinson hadnagyhoz. 621 00:48:43,878 --> 00:48:46,878 Az ünnepségre szombaton került sor halifaxi templomban. 622 00:48:46,959 --> 00:48:48,999 Pénz kell a nadrágomhoz. 623 00:48:49,078 --> 00:48:50,478 Azonnal kapok 300 frankot... 624 00:48:50,558 --> 00:48:52,158 a járandóságomon kívül. 625 00:48:52,238 --> 00:48:54,358 Ha vigyáztál volna a zenémre ahogy 100-szor kérdeztem... 626 00:48:54,438 --> 00:48:56,278 az hozna nekem egy kis pénzt... 627 00:48:56,358 --> 00:48:58,198 és nem kellene koldusként viselkednem. 628 00:48:58,279 --> 00:49:00,118 Mostantól te fogsz írni a címem a következő... 629 00:49:00,198 --> 00:49:02,399 Pinson asszony, North Street 33... 630 00:49:02,479 --> 00:49:03,958 Halifax, Új-Skócia. 631 00:49:04,039 --> 00:49:06,438 Kérem, írja be: "Asszonyom" minden betűnél... 632 00:49:06,519 --> 00:49:07,958 egyértelműen a címen. 633 00:49:08,039 --> 00:49:11,159 Remélem ez a jó hír hamarosan eléri Guernsey-ben. 634 00:50:20,200 --> 00:50:21,639 Mit csináltok itt? 635 00:50:21,721 --> 00:50:23,558 Várjuk Victor Hugo urat. 636 00:50:23,640 --> 00:50:25,840 Mr. Victor Hugo nincs jól és ma nem leszünk vele. 637 00:50:25,919 --> 00:50:27,239 Igazán? Ó. 638 00:50:40,679 --> 00:50:42,879 "The Guernsey Press Co. Ltd." 639 00:50:51,799 --> 00:50:54,359 Szeretném látni a szerkesztőt a papírról, kérem. 640 00:51:03,120 --> 00:51:04,999 Itt van egy levele Victor Hugo úrtól... 641 00:51:05,080 --> 00:51:07,120 bejelentést tenni az újságban, kérem. 642 00:51:12,360 --> 00:51:15,719 Ó, szóval Victor Hugo lánya hozzáment egy angolhoz? 643 00:51:15,799 --> 00:51:17,680 Igen. Pinson hadnagy. 644 00:51:37,640 --> 00:51:39,720 Pinson, az ezredes vár rád. 645 00:51:47,000 --> 00:51:50,799 Ó, Pinson. Ezt hallgasd meg. 646 00:51:50,881 --> 00:51:54,119 "Párizsban házasodtak össze szeptember 17-én... 647 00:51:54,200 --> 00:51:58,801 Albert Pinson úr, a 16. angol huszárok... 648 00:51:58,880 --> 00:52:02,320 akik kiválóan harcoltak a krími háborúban... 649 00:52:02,400 --> 00:52:05,159 Mademoiselle Adele Hugonak... 650 00:52:05,200 --> 00:52:07,560 Victor Hugo lánya... 651 00:52:07,601 --> 00:52:09,760 a Becsületrend tisztje... 652 00:52:09,801 --> 00:52:11,760 Franciaország egykori társa... 653 00:52:11,841 --> 00:52:15,561 és volt népképviselő a köztársaság alatt. 654 00:52:15,600 --> 00:52:17,640 Az Academies Francais tagja... 655 00:52:17,720 --> 00:52:21,321 és lovag a rendben a spanyol llI Károlyé. 656 00:52:21,400 --> 00:52:24,440 Lakóhelye: St. Peter Port, Guernsey. " 657 00:52:24,520 --> 00:52:29,240 Nos, Pinson, szóval te leszel a kiválasztott közülünk, igaz? 658 00:52:29,320 --> 00:52:32,161 Amíg itt vagy, Halifaxban fúrsz... 659 00:52:32,240 --> 00:52:35,199 a duplája Párizsban van... 660 00:52:35,240 --> 00:52:38,441 feleségül venni Victor Hugo lányát. 661 00:52:38,520 --> 00:52:41,920 És hol harcoltál a krími háborúban? 662 00:52:41,959 --> 00:52:44,161 Baden-Badenben vagy Monte Carlóban? 663 00:52:44,201 --> 00:52:47,641 ezredes, biztosíthatom önt, ez valami vicc. 664 00:52:47,720 --> 00:52:50,641 Igaz, gyakran jártam a Hugo család száműzetésben. 665 00:52:50,720 --> 00:52:54,240 Miss Hugo egy erősen megfeszített fiatal hölgy. 666 00:52:54,279 --> 00:52:56,682 Hallottam, hogy elment az apja háza... 667 00:52:56,760 --> 00:52:59,240 de fogalmam sincs, hol van most. 668 00:52:59,322 --> 00:53:01,961 És becsületszavamat adom tisztként... 669 00:53:02,041 --> 00:53:04,840 hogy semmim sem volt köze van ehhez a bejelentéshez. 670 00:53:04,880 --> 00:53:07,761 Gyere a lényegre. Házas vagy, vagy nem? 671 00:53:07,840 --> 00:53:09,760 Nem, ezredes, nem vagyok házas. 672 00:53:09,840 --> 00:53:12,800 Kész vagyok hinni neked. 673 00:53:12,840 --> 00:53:16,321 De ha a viselkedésed kifogásolhatatlanok voltak... 674 00:53:16,360 --> 00:53:21,200 nem lennél kitéve az ilyen jellegű szerencsétlenségekre. 675 00:53:21,281 --> 00:53:26,560 Megteszed a tisztálkodás örömét késedelem nélkül feloldja ezt a félreértést. 676 00:53:26,641 --> 00:53:31,761 Még egy menekülés, és megteszem hadbíróság elé állították-e. 677 00:53:32,840 --> 00:53:35,002 Nagyon jól. Önt elbocsátották. 678 00:53:48,241 --> 00:53:50,322 - Jó napot kisasszony. - Jó napot, uram. 679 00:53:50,400 --> 00:53:53,160 - Van egy levelem a számodra. - Ó. 680 00:53:53,202 --> 00:53:55,561 - Itt vagy. - Köszönöm szépen. 681 00:54:01,321 --> 00:54:04,641 Adele, rendkívül csalódottak vagyunk. 682 00:54:04,722 --> 00:54:06,241 Becsaptál minket. 683 00:54:06,320 --> 00:54:09,682 Nem vagy házas, és van reménytelen, hogy valaha is az leszel. 684 00:54:09,760 --> 00:54:11,240 Mr. Pinson írt nekünk. 685 00:54:11,322 --> 00:54:13,162 Közli velünk, hogy soha nem fog feleségül venni. 686 00:54:13,201 --> 00:54:17,001 Anyád menni akart Halifaxba, hogy hazavigyem. 687 00:54:17,082 --> 00:54:18,920 Nagyon nehéz volt hogy lebeszéljem róla. 688 00:54:18,961 --> 00:54:21,202 Egy ilyen utazás lehet végzetesnek bizonyuljon számára. 689 00:54:21,281 --> 00:54:23,721 Egészségi állapota napról napra romlik. 690 00:54:23,801 --> 00:54:26,962 600 frankot küldök hogy visszafizesse a viteldíjat. 691 00:54:27,041 --> 00:54:28,521 Ha úgy dönt, hogy visszatér... 692 00:54:28,602 --> 00:54:31,001 a testvéred találkozni fog veled Liverpoolban. 693 00:54:31,082 --> 00:54:32,322 szeretlek. 694 00:54:32,401 --> 00:54:34,281 Apád szíve szeretetet érez. 695 00:54:34,362 --> 00:54:36,201 Adél, gondolj az anyádra. 696 00:54:36,241 --> 00:54:38,001 Gondolj ránk. Gyere haza. 697 00:54:59,681 --> 00:55:03,042 Kedves szüleim, igazad van. 698 00:55:03,121 --> 00:55:05,322 Nem tudtam feleségül venni Pinson hadnagyot... 699 00:55:05,402 --> 00:55:09,362 mivel nem sikerült betartania az ígéreteit. 700 00:55:09,443 --> 00:55:12,602 Sok levelet írt nekem megkér, hogy vegyem feleségül... 701 00:55:12,681 --> 00:55:16,083 és csináltattam egy ládát, hogy bezárjam őket. 702 00:55:16,162 --> 00:55:17,603 Nem értek egyet az elképzeléseddel... 703 00:55:17,682 --> 00:55:21,642 hogy a hadnagyot beperelték ígéret megszegése miatt. 704 00:55:21,721 --> 00:55:24,122 Ha tényleg írni akarsz neki... 705 00:55:24,201 --> 00:55:25,441 tudassa vele... 706 00:55:25,522 --> 00:55:27,922 tudassa vele, milyen boldog lennél... 707 00:55:28,003 --> 00:55:30,241 hogy befogadja őt a családba. 708 00:55:30,322 --> 00:55:35,642 És mondd meg neki, hogy nem tenné keress egy szeretőbb feleséget. 709 00:55:35,721 --> 00:55:37,563 Szeretem anyámat és apámat. 710 00:55:37,641 --> 00:55:40,401 Szeretem a testvéreimet. mindnyájatokat szeretlek. 711 00:55:40,483 --> 00:55:43,323 De nincs emberi erő Elhagyhatok Halifaxot... 712 00:55:43,402 --> 00:55:45,122 amíg a hadnagy itt van. 713 00:55:51,883 --> 00:55:53,922 Kisasszony, van egy csomagom a számodra. 714 00:55:56,441 --> 00:55:58,642 Ez egy ajándék. 715 00:55:58,723 --> 00:56:00,561 félretenném egy időre... 716 00:56:00,642 --> 00:56:02,803 de haboztam odaadni neked. 717 00:56:09,081 --> 00:56:10,042 Ott. 718 00:56:12,162 --> 00:56:13,402 Nekem való? 719 00:56:13,482 --> 00:56:14,562 Igen. 720 00:56:14,642 --> 00:56:16,523 Nyissa ki. 721 00:56:16,602 --> 00:56:18,122 Még egyszer becsomagolom. 722 00:56:41,603 --> 00:56:43,283 azt hittem- 723 00:56:43,362 --> 00:56:44,682 Valaki azt mondta- 724 00:56:44,763 --> 00:56:46,683 Valaki mesélt, és hallgattál. 725 00:56:49,323 --> 00:56:50,963 Engem nem fognak kémkedni. 726 00:56:52,722 --> 00:56:55,403 Biztos van másik könyvesbolt ebben a városban. 727 00:57:44,297 --> 00:57:46,696 - Pinson hadnagy? - Igen? 728 00:57:46,777 --> 00:57:48,857 Ezt nekem? 729 00:57:48,938 --> 00:57:50,898 Albert, szerelmem... 730 00:57:50,977 --> 00:57:52,658 Szereted a fiatal nőt ki hozta neked ezt a cetlit? 731 00:57:52,737 --> 00:57:56,857 Ha igen, tartsd magadnál reggelig. 732 00:57:56,938 --> 00:57:58,458 Nagyon jóképű vagy, Albert. 733 00:57:58,538 --> 00:58:01,097 Megérdemled, hogy minden nő legyen a Földön. 734 00:58:01,137 --> 00:58:03,258 Kérem, fogadja el ajándékomat. 735 00:58:07,178 --> 00:58:11,018 Minden rendben. Pihenhetsz. 736 00:58:11,058 --> 00:58:15,018 Újra lefeküdhetsz. Menj aludni újra. Rendben van, Miss Tillie. 737 00:58:15,058 --> 00:58:19,698 Most minden rendben van. Rendben van. 738 00:58:19,778 --> 00:58:22,738 Minden rendben. oké- 739 00:58:26,657 --> 00:58:30,059 Az egész hazugság. Ez csak egy nagy hamisítvány. Minden egy nagy hamisítvány. 740 00:58:30,098 --> 00:58:34,058 - És most, hölgyeim és uraim... - Nem jó. Csak egy nagy hamisítvány. 741 00:58:34,099 --> 00:58:38,499 - Szállj le a színpadról! - Ki vagy te? Gyere ide. 742 00:58:38,577 --> 00:58:41,738 - Ha ilyen okos vagy, kérlek tedd meg. - Igen, most jövök és megmutatom. 743 00:58:41,778 --> 00:58:44,737 Nem, ez egy nagy tett. 744 00:58:47,058 --> 00:58:50,098 - Igen, gyere át. várok. - Könnyű. Bárki megteheti. 745 00:58:50,177 --> 00:58:53,178 Ez könnyű. Kényelmes. Ez egyszerű. 746 00:58:53,258 --> 00:58:55,257 - Uram, te vagy az okos, igaz? - Igen. 747 00:58:55,339 --> 00:58:59,738 Hogy vagy? Örülök, hogy itt látlak. Maradj itt egy pillanatra, jó? 748 00:58:59,818 --> 00:59:02,618 Hölgyek, kisasszonyok, uraim... 749 00:59:02,697 --> 00:59:06,418 Most viszem a páromat, Miss Tillie Wong... 750 00:59:06,499 --> 00:59:09,419 ki a hipnózis állapotából. 751 00:59:09,458 --> 00:59:13,139 Ha hármat számolok, ébren lesz. 752 00:59:13,178 --> 00:59:14,939 Most egy... 753 00:59:16,098 --> 00:59:19,578 kettő, három! 754 00:59:19,658 --> 00:59:24,418 - Most már vége. - Egyszerű! Bárki megteheti. 755 00:59:24,498 --> 00:59:26,778 Tapsot, hölgyeim és uraim, Miss Tillie számára. 756 00:59:26,858 --> 00:59:29,417 Köszönöm. 757 00:59:31,859 --> 00:59:34,739 - Mi a neved? - Ralph Williams, lovas rendőr. 758 00:59:34,818 --> 00:59:37,658 - Megismételnéd ezt? - Ralph Williams, lovasrendőrség! 759 00:59:37,738 --> 00:59:41,259 Értem. Nos, mivel olyan jól vagy szerelve, leülnél? 760 00:59:43,299 --> 00:59:46,697 Érezze magát otthon. Lazíts. 761 00:59:46,738 --> 00:59:48,859 el kell altassalak, persze először... 762 00:59:48,939 --> 00:59:52,298 mivel hajlandó kísérletezni velem. 763 00:59:52,339 --> 00:59:55,057 És levehetem a kalapját? 764 00:59:55,138 --> 00:59:58,259 Most csak lazíts, Mr. Williams. 765 00:59:58,298 --> 01:00:01,019 Csak felejtsd el a többi dolgot. Figyelj rám figyelmesen. 766 01:00:01,098 --> 01:00:05,019 Koncentrálj és kövesd minden rendelésemet. 767 01:00:05,098 --> 01:00:09,378 Nagyon fáradt vagy. Nagyon fáradt, Mr. Williams, nagyon fáradt. 768 01:00:09,457 --> 01:00:11,738 A kezed, a karjaid... 769 01:00:11,818 --> 01:00:14,419 nagyon nehezek. 770 01:00:14,499 --> 01:00:18,539 A lábad nehéz, mint az ólom. 771 01:00:18,579 --> 01:00:21,179 Néhány pillanaton belül mély álomba fogsz zuhanni. 772 01:00:21,259 --> 01:00:26,219 Most az "egy"-nél a szemed erősen lezuhannak. 773 01:00:26,259 --> 01:00:30,058 „Kettőnél” a szemed csukva van. 774 01:00:30,098 --> 01:00:34,939 "Háromnál" mélyen alszol, Mr. Williams. 775 01:00:35,019 --> 01:00:37,539 Hölgyek, kisasszonyok, uraim... 776 01:00:39,780 --> 01:00:41,618 Ez egy gyönyörű nap. 777 01:00:41,698 --> 01:00:45,180 Mr. Williams egy gyönyörű tavon evez. 778 01:00:45,259 --> 01:00:48,259 Nagyon meleg van, és evez. 779 01:00:48,340 --> 01:00:52,139 Kemény, Mr. Williams! Kemény! Több! 780 01:00:52,179 --> 01:00:56,620 Hosszú út áll előtted. Nem? Nagyon meleg ma, Mr. Williams. 781 01:00:56,659 --> 01:00:58,539 Nagyon meleg van. 782 01:00:58,578 --> 01:01:01,459 Kigombolhatod a kabátodat, Mr. Williams. 783 01:01:01,539 --> 01:01:04,299 Most nagyon keményen evezsz. Nehezebben! 784 01:01:04,339 --> 01:01:07,059 És egyre nehezebben. 785 01:01:07,138 --> 01:01:11,179 Most már akár oldja ki a nadrágját, Mr. Williams. 786 01:01:11,219 --> 01:01:14,419 Madams, mademoiselles, monsieurs... 787 01:01:14,459 --> 01:01:19,499 ha akarnám, kényszeríthetném ez az ember elhagyja a rendőrséget... 788 01:01:19,539 --> 01:01:22,338 és egy kolostorban fejezze be életét. 789 01:01:22,419 --> 01:01:24,900 De nem megyünk odáig. 790 01:01:24,979 --> 01:01:28,299 Ez elég. Elég, Mr. Williams. 791 01:01:28,380 --> 01:01:30,660 Madams, mademoiselles, monsieurs... 792 01:01:30,738 --> 01:01:33,579 ha "kettőt" számolok... 793 01:01:33,659 --> 01:01:38,419 Mr. Williams fel fog kelni, ébredj fel és menj el. 794 01:01:38,499 --> 01:01:40,340 Most akkor... 795 01:01:40,419 --> 01:01:43,059 egy, kettő. 796 01:01:44,380 --> 01:01:46,739 Álljon meg, Mr. Williams! A ruháid! 797 01:01:46,779 --> 01:01:49,620 A ruháidat. Igen, Mr. Williams, itt van. 798 01:01:49,699 --> 01:01:51,540 Itt vagy. 799 01:02:03,179 --> 01:02:05,900 Köszönöm szépen. Köszönöm. 800 01:02:30,460 --> 01:02:33,419 Uram, bemehetek? 801 01:02:33,500 --> 01:02:35,179 Kérlek tedd meg. 802 01:02:35,220 --> 01:02:37,700 Színházban voltam. Most láttam a műsort. 803 01:02:41,539 --> 01:02:43,780 Figyelemre méltó volt. 804 01:02:46,260 --> 01:02:48,300 Nagyon lenyűgözött. 805 01:02:50,420 --> 01:02:53,420 De nem csak azért vagyok itt, hogy ezt elmondjam. 806 01:02:53,500 --> 01:02:55,540 szeretnék javasolni üzleti ajánlat. 807 01:02:55,619 --> 01:02:58,061 Ó? Üzleti? Van színházad? 808 01:02:58,140 --> 01:03:00,780 Nem. Nem erre gondoltam. 809 01:03:00,821 --> 01:03:02,700 hallgatok. 810 01:03:06,260 --> 01:03:08,220 Jól? Nem mondasz semmit. 811 01:03:09,939 --> 01:03:13,140 Nagyon érdekel az ereje. 812 01:03:13,180 --> 01:03:14,660 Nagyon kedves vagy. 813 01:03:14,740 --> 01:03:16,940 Csak a munkámat végzem. 814 01:03:16,979 --> 01:03:19,459 Én csak egy erő eszköze vagyok... 815 01:03:19,540 --> 01:03:21,220 máshonnan jön. 816 01:03:21,300 --> 01:03:23,500 Ennek az erőnek vannak határai? 817 01:03:23,541 --> 01:03:25,420 Ó, igen. Például a tér. 818 01:03:25,460 --> 01:03:28,900 Nem tudok témákban fellépni jelenlétemen kívül. 819 01:03:28,980 --> 01:03:31,581 De mondd el. Ön újságíró? 820 01:03:31,660 --> 01:03:33,580 Nem. Szeretném alkalmazni tehetségek személyes ügyben. 821 01:03:33,620 --> 01:03:35,500 - Meggyógyítani valakit? - Nem. 822 01:03:35,540 --> 01:03:37,020 Csináltam már, tudod. 823 01:03:37,101 --> 01:03:38,820 Nem. Nem arra való. 824 01:03:38,901 --> 01:03:41,700 Meg tudnád változtatni valakinek az érzéseit? 825 01:03:41,781 --> 01:03:43,301 hogy érted? 826 01:03:43,380 --> 01:03:44,580 úgy értem... 827 01:03:44,661 --> 01:03:46,340 például a szeretetet változtasd gyűlöletté... 828 01:03:46,420 --> 01:03:48,220 vagy fordítva? 829 01:03:48,300 --> 01:03:51,140 Nem, sajnálom. Én- Nem, nem tehetem. 830 01:03:51,220 --> 01:03:53,620 Csak a testeken dolgozhatok, nem a lelkeket. 831 01:03:53,700 --> 01:03:56,260 Minden, amit a hipnózissal tudok csinálni... 832 01:03:56,340 --> 01:03:59,540 bizonyos emberek kényszerítése akaratuk ellenére cselekedni... 833 01:03:59,620 --> 01:04:01,541 és csak bizonyos emberekre gondolok. 834 01:04:01,621 --> 01:04:04,180 Alkalmanként vannak alanyok, akik nem válaszolnak. 835 01:04:04,261 --> 01:04:08,820 Figyeljen, uram, tudna rákényszeríteni egy férfit, hogy feleségül vegyen egy nőt? 836 01:04:08,900 --> 01:04:12,421 - Akarata ellenére? - Igen. 837 01:04:15,781 --> 01:04:18,422 Ó, igen. Miért ne? 838 01:04:18,501 --> 01:04:21,302 Feltéve, ha valaki el tudja csalni egy bizonyos előre megbeszélt helyre. 839 01:04:21,381 --> 01:04:22,861 És akkor az embernek szüksége lenne... 840 01:04:22,900 --> 01:04:24,981 minden, ami a szertartáshoz kell - 841 01:04:25,060 --> 01:04:26,901 persze miniszter... 842 01:04:26,981 --> 01:04:28,861 majd két tanú. 843 01:04:30,781 --> 01:04:33,420 Nos, alapos megfontolásból... 844 01:04:33,460 --> 01:04:35,341 nem könnyű... 845 01:04:36,340 --> 01:04:38,221 de nem lehetetlen. 846 01:04:39,220 --> 01:04:41,300 Csak pénz kérdése. 847 01:04:42,461 --> 01:04:44,661 van pénzem. 848 01:04:44,740 --> 01:04:48,861 Tillie. Gyere ki. Siet. Gyerünk. 849 01:04:48,941 --> 01:04:50,781 Gyerünk. Siet. 850 01:04:59,381 --> 01:05:01,941 - Szóval van pénzed? - Az apámnak van. 851 01:05:02,021 --> 01:05:07,021 - Hol van az apád? - Európában. Gazdag és híres ember. 852 01:05:07,061 --> 01:05:08,500 Európában? 853 01:05:08,541 --> 01:05:11,020 Akkor írhatok neki, és ő küldi nekem a pénzt? 854 01:05:11,061 --> 01:05:14,382 Nem. Nem akarom a nevét belekeveredett ebbe. 855 01:05:15,461 --> 01:05:17,901 Figyelj kedvesem, soha nem fog sikerülni. 856 01:05:17,981 --> 01:05:22,300 Ez túl komoly dolog hogy vakon rohanjak bele. 857 01:05:22,381 --> 01:05:25,141 Különben is, miért bízzak benned? 858 01:05:26,901 --> 01:05:29,220 Ki az apád? 859 01:05:50,420 --> 01:05:53,381 Vagy teljesen független vagy a férfi, akit apádnak mondasz... 860 01:05:53,461 --> 01:05:56,100 és soha nem fog sikerülni elég pénzhez jutni - 861 01:05:56,181 --> 01:05:58,823 mert nagy szükségem lenne 862 01:05:59,861 --> 01:06:01,861 vagy tényleg a lánya vagy... 863 01:06:01,941 --> 01:06:05,181 ebben az esetben nem engedhetem meg magamnak a kockázatot. 864 01:06:05,262 --> 01:06:07,302 Szóval azt mondod, hogy visszautasítod? 865 01:06:07,381 --> 01:06:08,861 visszautasítom. 866 01:06:09,943 --> 01:06:12,462 nem teszem meg... 867 01:06:12,501 --> 01:06:14,661 hacsak- 868 01:06:19,222 --> 01:06:22,782 Figyelj. 5000 frankra lesz szükségem... 869 01:06:22,861 --> 01:06:24,701 előre. 870 01:06:24,781 --> 01:06:27,622 Egy hét múlva meglesz a pénzem. 871 01:06:27,701 --> 01:06:30,102 Finom. Nos, tudjuk-e 872 01:06:30,181 --> 01:06:33,582 Elnézést, guv. Hol voltál szeretnéd ezt az egyenruhát? Ott? 873 01:06:41,501 --> 01:06:44,941 Hölgyem - Nézze, mit tett, te hülye idióta. Menj innen! 874 01:06:45,022 --> 01:06:47,461 - Te tudatlan... - Jaj! Ó! 875 01:06:47,542 --> 01:06:49,382 Menj ki! Menj, szállj ki! 876 01:06:53,302 --> 01:06:56,782 Elítélem a hazugságot jogi státuszú... 877 01:06:56,822 --> 01:06:58,861 az identitás csalása. 878 01:07:00,342 --> 01:07:04,141 Ismeretlen apától született... 879 01:07:06,901 --> 01:07:09,142 Ismeretlen apától született. 880 01:07:11,503 --> 01:07:13,742 megszülettem... 881 01:07:13,781 --> 01:07:16,863 az apja ismeretlen... 882 01:07:18,061 --> 01:07:20,462 egy teljesen ismeretlen apáról. 883 01:07:22,063 --> 01:07:23,303 De apámat nem ismerem... 884 01:07:23,382 --> 01:07:25,182 ha ismeretlen apától születtem. 885 01:07:41,623 --> 01:07:45,022 A fiatal házaspárt eltemették ugyanabban a koporsóban. 886 01:07:46,783 --> 01:07:49,223 Még a halál sem választhatja el őket egymástól. 887 01:07:50,782 --> 01:07:53,064 A fiatal halott nő ruhája... 888 01:07:53,142 --> 01:07:54,901 a szülei otthonában van kiállítva. 889 01:07:56,943 --> 01:07:59,582 De az enyém is. 890 01:07:59,663 --> 01:08:00,982 Ez az otthonom. 891 01:08:03,862 --> 01:08:05,743 A fiatal menyasszony ruhája... 892 01:08:05,782 --> 01:08:10,382 ereklyeként jelenik meg minden látogató számára. 893 01:08:10,422 --> 01:08:12,222 És mi van velem? 894 01:08:14,222 --> 01:08:16,103 mit csináljak? 895 01:08:16,182 --> 01:08:18,983 Jaj, fáj a szemem. 896 01:08:19,062 --> 01:08:20,462 a szemem. 897 01:08:24,823 --> 01:08:26,622 Nem bírom tovább nézni őket. 898 01:08:26,704 --> 01:08:29,182 Nem bírom látni azt a csomagtartót ruhákból többé. 899 01:08:30,703 --> 01:08:32,983 A nővérem ruhái ki kell majd dobni! 900 01:08:33,022 --> 01:08:35,304 Meg kell őket égetni... 901 01:08:35,383 --> 01:08:36,783 vagy odaadják! 902 01:08:40,503 --> 01:08:43,342 Nem bírom a látványt azokból a ruhákból! 903 01:08:43,383 --> 01:08:46,222 Ó, a szemem nem bírja őket! 904 01:08:48,982 --> 01:08:50,222 Ó, szemem! 905 01:08:59,383 --> 01:09:02,863 Adele kisasszony! Engedj be! mi a baj? 906 01:09:08,223 --> 01:09:10,863 Hogyan teheti ezt? 907 01:09:10,903 --> 01:09:13,423 Ő ezt nem teheti meg! 908 01:09:13,503 --> 01:09:16,263 Johnstone. 909 01:09:16,344 --> 01:09:19,023 Johnstone Ágnes. 910 01:09:19,064 --> 01:09:21,945 O'Brien, ismeri az Emiliamena-hegyet? 911 01:09:22,023 --> 01:09:25,903 - Igen, Miss Lewly. - Vigyél rá. oda akarok menni. 912 01:09:25,944 --> 01:09:28,703 De meg kell fordulnom. Ez a város másik fele. 913 01:09:31,342 --> 01:09:32,703 Hűha. 914 01:09:37,464 --> 01:09:40,344 Várjon. Várj rám. 915 01:09:47,782 --> 01:09:50,703 - Igen, mademoiselle? - Szeretném látni Johnstone bírót. 916 01:09:53,743 --> 01:09:55,744 - Látnom kell a bírót. - Ide nem jöhet be, kisasszony. 917 01:09:55,824 --> 01:09:57,823 - Igen, tudok! - Időpontot kell kérned! 918 01:09:57,904 --> 01:10:00,343 Ki az, George? 919 01:10:00,423 --> 01:10:02,424 Minden rendben, Ágnes kisasszony. 920 01:10:02,504 --> 01:10:05,863 Van egy fiatal hölgy, aki látni akar a bíró, de nincs időpontja. 921 01:10:05,943 --> 01:10:10,224 Ne csinálj ekkora felhajtást. megyek hozzá apámat. Biztos vagyok benne, hogy látni fogja. 922 01:10:10,303 --> 01:10:13,784 Látnom kell őt. 923 01:10:14,904 --> 01:10:15,984 Teljesen. 924 01:10:20,384 --> 01:10:22,384 Apám most látni fog téged. 925 01:10:27,223 --> 01:10:29,504 Köszönöm, hogy beleegyezett, hogy lássam amikor nem tudod, ki vagyok. 926 01:10:29,584 --> 01:10:32,743 Úgy tűnik, te francia vagy. 927 01:10:32,823 --> 01:10:35,864 Igen. Victor Hugo lánya vagyok. 928 01:10:35,943 --> 01:10:38,983 A szerző. én nem ossza meg politikai elképzeléseit... 929 01:10:39,065 --> 01:10:40,864 de csodálom a bátorságát. 930 01:10:40,945 --> 01:10:42,663 Uram, rögtön a lényegre térek. 931 01:10:42,744 --> 01:10:44,623 Most olvastam a lányod eljegyzése... 932 01:10:44,664 --> 01:10:46,543 és el kell mondanom hogy Pinson hadnagy... 933 01:10:46,585 --> 01:10:48,864 abszolút méltatlan hogy a családod részévé válj. 934 01:10:48,943 --> 01:10:51,183 Nem tudom, kisasszony, ha értékeli... 935 01:10:51,225 --> 01:10:53,264 mondandód komolysága. 936 01:10:53,304 --> 01:10:54,824 tökéletesen tisztában vagyok vele. 937 01:10:54,904 --> 01:10:58,023 Ismertem Pinson hadnagyot néhány évig. 938 01:10:58,104 --> 01:10:59,384 Elég ravasz volt hogy besúgja magát... 939 01:10:59,423 --> 01:11:01,104 családom kegyeibe. 940 01:11:01,145 --> 01:11:02,665 Udvarolt nekem, diszkréten, de kitartóan... 941 01:11:02,744 --> 01:11:04,985 és be kell vallanom, hogy válaszoltam neki. 942 01:11:05,024 --> 01:11:07,024 Kevés tapasztalatom volt a világról... 943 01:11:07,103 --> 01:11:09,304 mert a két év száműzetés visszatartott attól. 944 01:11:09,344 --> 01:11:12,183 Ez a fiatalember tudta, hogyan elbűvölni egy naiv fiatal lányt... 945 01:11:12,224 --> 01:11:13,584 és valóban naiv voltam. 946 01:11:13,624 --> 01:11:15,505 Annyira naiv voltam Felbontottam az eljegyzésem... 947 01:11:15,544 --> 01:11:17,465 Auguste Vacquerie úrral, apám barátja. 948 01:11:17,504 --> 01:11:19,423 Csak egy gondolatom volt: az hogy feleségül veszi Pinson hadnagyot. 949 01:11:19,505 --> 01:11:20,823 De a szüleid? 950 01:11:20,865 --> 01:11:22,385 A szüleim erősek voltak ellenezte ezt a házasságot. 951 01:11:22,423 --> 01:11:24,145 Anyám, aki gyanította, hogy az vagyok találkozás Pinson hadnaggyal... 952 01:11:24,185 --> 01:11:25,863 titokban értesült róla. 953 01:11:25,945 --> 01:11:27,984 Soha nem volt pap fia. 954 01:11:28,064 --> 01:11:30,624 Tartozásai miatt börtönbe zárták. Mivel nem tudta kifizetni őket... 955 01:11:30,703 --> 01:11:32,584 választási lehetőséget kapott a börtön és a hadsereg között. 956 01:11:32,665 --> 01:11:33,944 A hadsereget választotta. 957 01:11:33,984 --> 01:11:35,624 De az elhatározásom miatt... 958 01:11:35,705 --> 01:11:38,545 a szüleim beleegyeztek, és megtörtént a házasságunk. 959 01:11:38,585 --> 01:11:40,423 Pinson hadnagy még a szerződést is aláírta. 960 01:11:40,504 --> 01:11:41,384 Van valami bizonyítékod? 961 01:11:43,745 --> 01:11:45,265 Természetesen. Itt. 962 01:11:45,305 --> 01:11:48,104 Íme néhány kivágás a Guernsey újságból... 963 01:11:48,185 --> 01:11:50,224 bejelentettük eljegyzésünket és házasságunkat. 964 01:11:50,303 --> 01:11:53,864 Ha ez a hadnagy olyan rossz, mint ahogy mondod... 965 01:11:53,945 --> 01:11:56,384 hogy lehetsz még a felesége? 966 01:11:56,464 --> 01:11:59,264 Gondolod, hogy az emberek képesek mindig irányítani az érzéseiket? 967 01:11:59,344 --> 01:12:01,585 Lehet valaki szerelmes egy férfiba... 968 01:12:01,624 --> 01:12:03,505 és még mindig megveti mindent róla. 969 01:12:03,544 --> 01:12:05,345 És azon kívül... 970 01:12:08,225 --> 01:12:10,545 a gyerekét várom. 971 01:13:27,066 --> 01:13:28,905 Nevetséges vagy. 972 01:13:30,265 --> 01:13:31,904 Bal sírás! 973 01:14:05,785 --> 01:14:08,266 - Jó estét, George. - Miss Ágnes nincs otthon, uram. 974 01:14:08,346 --> 01:14:12,346 - De ő vár rám. - Ágnes kisasszony nincs otthon. 975 01:14:12,426 --> 01:14:16,145 - Akkor majd beszélek a bíróval. - A bíró nincs otthon, uram. 976 01:14:16,186 --> 01:14:18,544 De a kocsija a hajtásban van. 977 01:14:18,586 --> 01:14:21,424 Nagyon sajnálom, uram. Nincs otthon senki. 978 01:14:29,306 --> 01:14:31,826 Azt a nőt ki akarom küldeni. A pokolba a botránnyal. 979 01:14:31,906 --> 01:14:34,786 Jöjjön, hadnagy. Nyugodj meg. Van rá mód. 980 01:14:34,865 --> 01:14:37,826 - Adtam már rossz tanácsot? - Rendben, figyelek. 981 01:14:37,906 --> 01:14:41,787 Ha jól értem, ez az egész nő el kell hagynia Halifaxot... 982 01:14:41,865 --> 01:14:44,947 - és a gondjaidnak vége. - De hogyan vegyem rá, hogy menjen? 983 01:14:44,986 --> 01:14:47,625 mindent megpróbáltam... fenyegetések, imák, ígéretek. 984 01:14:47,707 --> 01:14:50,627 Még könyörögtem is neki. Semmi sem működik. 985 01:14:50,707 --> 01:14:54,706 Követ téged, mint egy kutya. Csak azon a napon hagyja el Halifaxot, amíg te nem. 986 01:14:54,785 --> 01:14:56,946 Ez nagyon sok segítség. köszönöm szépen... 987 01:14:56,986 --> 01:14:59,746 hiszen nincs kérdés hogy elmegyek. 988 01:14:59,826 --> 01:15:02,426 Nos, uram, én mást hallottam. Egy pletyka kering... 989 01:15:02,506 --> 01:15:05,026 hogy az ezredet nagyon hamar elküldhetik. 990 01:15:11,587 --> 01:15:13,466 Hiányozni fogsz... 991 01:15:13,506 --> 01:15:16,947 de örülök, hogy sikerült a helyes döntés. 992 01:15:16,986 --> 01:15:19,786 És a szüleid olyan boldog lesz... 993 01:15:19,866 --> 01:15:22,706 hogy újra látlak ennyi idő után. 994 01:15:22,746 --> 01:15:24,027 Remélem, hogy... 995 01:15:24,066 --> 01:15:26,507 Beszélhetek Pinson hadnagyról? 996 01:15:26,585 --> 01:15:29,387 Remélem feltetted teljesen kiment az eszedből. 997 01:15:29,465 --> 01:15:31,307 Nem méltó hozzád. 998 01:15:31,386 --> 01:15:33,585 Kinek hiszi magát... 999 01:15:33,626 --> 01:15:35,105 nem hajlandó feleségül venni? 1000 01:15:35,187 --> 01:15:36,506 tévedsz, Mrs. Saunders. 1001 01:15:36,547 --> 01:15:39,947 Én vagyok az, aki nem akar házasodni. 1002 01:15:40,026 --> 01:15:42,827 Szerintem a házasság megalázó egy nő számára... 1003 01:15:42,906 --> 01:15:45,106 főleg egy olyan nőnek, mint én. 1004 01:15:45,146 --> 01:15:47,626 Munkám magányt kíván. 1005 01:15:47,705 --> 01:15:49,906 És gondolj a nevemre, Mrs. Saunders. 1006 01:15:49,947 --> 01:15:52,747 Gondolj apámra. 1007 01:15:52,827 --> 01:15:56,466 Soha nem tudtam feladni Hugo kisasszony neve. 1008 01:15:56,506 --> 01:15:58,986 Igen. Igen. értem én. 1009 01:16:21,627 --> 01:16:23,187 Ez a hihetetlen dolog... 1010 01:16:23,225 --> 01:16:24,267 hogy egy fiatal lány... 1011 01:16:24,346 --> 01:16:25,547 akinek ma az egyetlen kenyere... 1012 01:16:25,626 --> 01:16:27,587 az apjától függ jó jótékonykodás... 1013 01:16:27,667 --> 01:16:30,226 még mindig a gyűlölettől szenved 4 év után... 1014 01:16:30,307 --> 01:16:32,146 ezt megteszem. 1015 01:16:32,188 --> 01:16:34,066 Ez a hihetetlen dolog, hogy egy fiatal lány... 1016 01:16:34,107 --> 01:16:36,546 át kell lépni az óceánon, át kell menni a régi világból az újba... 1017 01:16:36,627 --> 01:16:39,747 és csatlakozz a szeretőjéhez ezt meg fogom valósítani. 1018 01:16:42,586 --> 01:16:45,185 Miss Adele, van egy ajándékom az ön számára. 1019 01:16:45,267 --> 01:16:48,427 Ez egy köpeny. Nekem túl szép. 1020 01:16:48,507 --> 01:16:50,866 Sokkal szebb lesz rajtad. 1021 01:16:53,307 --> 01:16:56,267 Emlékünkre fogod őrizni. 1022 01:17:03,507 --> 01:17:05,427 Köszönöm, Mrs. Saunders. 1023 01:17:06,747 --> 01:17:08,506 Köszönöm szépen. 1024 01:17:10,388 --> 01:17:11,827 Au revoir, Miss Adele. 1025 01:17:24,547 --> 01:17:28,386 Írj ha hazaértél. 1026 01:17:35,547 --> 01:17:37,387 Hová, kisasszony? 1027 01:17:38,867 --> 01:17:41,907 Nem tudom. már nem tudom. 1028 01:17:41,988 --> 01:17:44,706 Miért nem marad Mrs. Saundersnél? még pár nap? 1029 01:17:44,787 --> 01:17:48,188 nem tudok. Nem akarom újra látni. 1030 01:17:49,308 --> 01:17:51,668 Menjünk a szállodába? 1031 01:17:51,706 --> 01:17:53,948 nem maradt pénzem. 1032 01:17:54,027 --> 01:17:58,148 Nos, ismerek egy helyet ahol nem kellene fizetni. 1033 01:19:02,308 --> 01:19:03,508 Ne nyúlj ehhez. 1034 01:19:05,188 --> 01:19:06,388 Ez az én könyvem. 1035 01:19:53,588 --> 01:19:57,428 Kérlek - Kérlek megvan a levelem? 1036 01:19:57,468 --> 01:20:01,189 - Nem tudom, ki vagy. - De mindig ide kapom a leveleimet. 1037 01:20:03,068 --> 01:20:04,909 Megyek és megtudom. 1038 01:20:27,709 --> 01:20:29,189 Nem. 1039 01:20:44,949 --> 01:20:48,389 Sajnálom, kisasszony, de ezek az emberek azok új itt. Nem tudják, ki vagy. 1040 01:20:48,469 --> 01:20:51,149 Megnézem, van-e neked levél. 1041 01:20:52,869 --> 01:20:55,068 - Igen. - Köszönöm. 1042 01:21:01,469 --> 01:21:04,109 Adele, itt van 700 frank a visszatérő útra. 1043 01:21:04,189 --> 01:21:06,989 Ha kitartasz a Halifaxban való tartózkodásról... 1044 01:21:07,069 --> 01:21:10,069 Figyelembe veszem ezt a pénzt nyugdíj előlegként. 1045 01:21:10,109 --> 01:21:12,749 Panaszkodsz a lassúságomra zenéjének közzétételében. 1046 01:21:12,829 --> 01:21:14,669 A jelenre jobb lenne... 1047 01:21:14,749 --> 01:21:16,588 hogy elkerüld a vonzást figyelj magadra. 1048 01:21:16,669 --> 01:21:19,309 Anyád olyan beteg, hogy mi tartsd el tőle a leveleidet... 1049 01:21:19,389 --> 01:21:21,189 hogy ne súlyosbítsa állapotát. 1050 01:21:21,270 --> 01:21:24,069 Elhagyta Guernseyt és Brüsszelben telepedett le... 1051 01:21:24,150 --> 01:21:26,949 szóval egyedül maradok a Hauteville-házban. 1052 01:21:27,030 --> 01:21:28,269 Adél, kedvesem... 1053 01:21:28,349 --> 01:21:30,190 karjaim kitárulnak előtted. 1054 01:21:30,268 --> 01:21:32,149 öreg vagyok. A legnagyobb örömöm... 1055 01:21:32,189 --> 01:21:34,429 volna mindannyian mellettem. 1056 01:22:58,671 --> 01:23:00,472 "Reggel Herald" 1057 01:23:04,031 --> 01:23:05,391 "Brüsszel. 1058 01:23:05,469 --> 01:23:07,910 Tudtunk a halálról Victor Hugo asszonyé... 1059 01:23:07,991 --> 01:23:09,750 "a híres francia költő felesége. " 1060 01:23:14,470 --> 01:23:16,310 „Bejelentjük itt hogy a 16-os huszárok... 1061 01:23:16,350 --> 01:23:17,670 Halifaxban állomásozik... 1062 01:23:17,749 --> 01:23:19,430 mozogni fog 1864. február 15-én... 1063 01:23:19,511 --> 01:23:20,870 a Barbados-szigetekre. " 1064 01:24:00,710 --> 01:24:01,991 Menj félre. 1065 01:24:02,070 --> 01:24:03,911 Hagyja békén a francia hölgyet. 1066 01:25:22,031 --> 01:25:24,830 Elnézést, Mrs. Pinson. Beszélnem kell a kapitánnyal. 1067 01:25:24,872 --> 01:25:26,431 Természetesen. 1068 01:25:35,351 --> 01:25:37,751 Van valami, amit tudnod kell. 1069 01:25:37,831 --> 01:25:40,071 A néger negyedben voltam ma reggel... 1070 01:25:40,150 --> 01:25:44,352 és a piactéren láttam egy európait nő, aki jókora jelenetet okozott. 1071 01:25:44,391 --> 01:25:46,872 Közelebb mentem, és ő volt... Miss Hugo. 1072 01:25:46,952 --> 01:25:49,911 - Mit? - Igen, és van ennél rosszabb hírem is. 1073 01:25:49,992 --> 01:25:52,151 "Mrs. Pinson" néven emlegetik. 1074 01:25:56,351 --> 01:26:00,631 Meg kell találnunk őt. Ami Halifaxban történt, annak itt nem szabad megtörténnie. 1075 01:26:07,231 --> 01:26:09,712 Mit akart? 1076 01:26:09,791 --> 01:26:13,232 Ó, ez tényleg semmi. Nem semmi. 1077 01:29:48,235 --> 01:29:50,874 Felolvasom neked a levelet. Kicsit változtattam rajta. 1078 01:29:50,954 --> 01:29:52,713 Megmondhatod, hogy minden rendben van-e. 1079 01:29:52,793 --> 01:29:55,674 "Uram, én csak egy egyszerű nő vagyok a Barbados-szigetekről. 1080 01:29:55,754 --> 01:29:59,354 Nem tudom, hogy kell olvasni, de Tudom Victor Hugo nevét. 1081 01:29:59,433 --> 01:30:01,274 Tíz évvel ezelőtt még rabszolga voltam... 1082 01:30:01,313 --> 01:30:03,233 és tudom, hogy az vagy a barát és a védő... 1083 01:30:03,273 --> 01:30:04,674 a földi elnyomottaké. 1084 01:30:04,714 --> 01:30:06,634 Észrevettem az utcákon Bridgetownból... 1085 01:30:06,714 --> 01:30:08,554 egy nő úgy öltözött, mint senki más... 1086 01:30:08,634 --> 01:30:10,913 aki szegénynek tűnt és megjelölte a sors. 1087 01:30:10,953 --> 01:30:13,755 A gyerekek gúnyt űztek belőle az utcákon... 1088 01:30:13,792 --> 01:30:15,074 és ez elszomorított. 1089 01:30:15,154 --> 01:30:18,714 Egy nap úgy éreztem, kötelességem megvédeni őt. 1090 01:30:18,753 --> 01:30:21,353 behoztam a házamba és vigyázott rá. 1091 01:30:21,434 --> 01:30:23,314 megtanultam hogy ő a lányod... 1092 01:30:23,395 --> 01:30:25,154 hogy elhagyták egy tiszt által... 1093 01:30:25,233 --> 01:30:28,554 akit követett Halifaxba aztán ide, Barbadosra. 1094 01:30:28,633 --> 01:30:30,874 A bánat megtörte, testét és lelkét. 1095 01:30:30,914 --> 01:30:34,674 Ha a teste most meggyógyult, a lelke talán elveszett. 1096 01:30:34,754 --> 01:30:38,394 Adélnak haza kell térnie családja melegére. 1097 01:30:38,434 --> 01:30:41,233 Tudnám, ha egyetértesz Victor Hugo úr... 1098 01:30:41,314 --> 01:30:43,553 hozd vissza a lányodat Európába. 1099 01:30:43,634 --> 01:30:44,874 Mr. Werder, Martinique-ról... 1100 01:30:44,952 --> 01:30:46,634 megelőlegezi a pénzt az utazáshoz. " 1101 01:30:48,354 --> 01:30:52,554 És így Adél visszatért Franciaországba, Madam Baa kíséretében. 1102 01:30:52,634 --> 01:30:54,515 Jelentős változások mentek végbe Európában. 1103 01:30:54,595 --> 01:30:56,035 III. Napóleon bukása... 1104 01:30:56,114 --> 01:30:57,954 engedélyezte a visszatérést Victor Hugo... 1105 01:30:58,035 --> 01:31:00,433 aki hazament Franciaországba 18 év száműzetés után. 1106 01:31:00,514 --> 01:31:01,953 Újra találkozott a lányával, Adellel... 1107 01:31:02,034 --> 01:31:03,873 magánházban kellett elhelyeznie Saint-Mande-i klinika... 1108 01:31:03,955 --> 01:31:05,994 ahol 40 évig élt. 1109 01:31:06,073 --> 01:31:08,355 Ott szeretett kertészkedni, zongorázott... 1110 01:31:08,434 --> 01:31:09,875 és tovább írta a naplóját... 1111 01:31:09,954 --> 01:31:11,554 a saját titkos nyelvén. 1112 01:31:13,754 --> 01:31:15,594 Adele túlélte az egész családját. 1113 01:31:15,674 --> 01:31:18,434 Apja 1885. május 22-én halt meg. 1114 01:31:18,515 --> 01:31:22,674 Utolsó szavai ezek voltak: – Fekete fényt látok. 1115 01:31:22,755 --> 01:31:24,433 Victor Hugo temetésének napja... 1116 01:31:24,514 --> 01:31:26,435 gyásznap volt egész Franciaország számára. 1117 01:31:32,355 --> 01:31:34,194 Victor Hugo holttestét állapotban feküdt egész éjjel... 1118 01:31:34,274 --> 01:31:35,714 a diadalív alatt. 1119 01:31:35,794 --> 01:31:37,634 És másnap, kétmillió párizsi... 1120 01:31:37,715 --> 01:31:39,515 követte a koporsóját a Place de I'Etoile-ról... 1121 01:31:39,554 --> 01:31:40,914 a Pantheonba. 1122 01:31:53,635 --> 01:31:56,675 Lánya, Adél halála 1915. április 25-én... 1123 01:31:56,755 --> 01:31:57,995 szinte észrevétlenül múlt el... 1124 01:31:58,075 --> 01:31:59,995 a zűrzavarban az első világháborúról. 1125 01:32:05,715 --> 01:32:08,555 Ötven évvel korábban, mint ő éppen elhagyni készült Guernsey-t... 1126 01:32:08,635 --> 01:32:10,475 Adele azt írta a naplójába... 1127 01:32:10,555 --> 01:32:12,395 "Ez a hihetetlen dolog, hogy egy fiatal lány... 1128 01:32:12,474 --> 01:32:13,953 át kellene lépni az óceánon... 1129 01:32:14,035 --> 01:32:15,753 hagyja el a régi világot az új világért... 1130 01:32:15,835 --> 01:32:16,955 hogy csatlakozzon a szeretőjéhez- 1131 01:32:16,994 --> 01:32:19,035 ezt a dolgot teljesítem-e. " 1132 01:32:35,634 --> 01:32:38,315 "Ez Adele H története volt."